englishtochka

Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Субтитры к фильмам | Умные мысли | Глупые законы | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы

Неповторимые до смехотворности законы, принятые в США

Dumb Laws in California

Законы, действующие в штате Калифорния

Original text

Перевод

Bath Houses are against the law. (California)

Бани являются противозаконными.

Комментарий: Почему такой закон существует? Этот закон был принят вскоре после эпидемии СПИДа, начавшейся в 1980 году. Этот закон был разработан, чтобы сократить риск заражения ВИЧ и другими ЗППП.

Women may not drive in a housecoat. (California)

Женщинам запрещено управлять транспортным средством в домашнем халате.

No vehicle without a driver may exceed 60 miles per hour. (California)

Скорость транспортного средства без водителя (!) не может превышать 60 миль в час.

You cannot leave your car on the street overnight without the proper permit. (City Law of Alhambra, California)

Вы не можете оставить свой ??автомобиль на улице на ночь без надлежащего разрешения.

Peacocks have the right of way to cross any street, including driveways. (City Law of Arcadia, California)

Павлины, имеют право на пересечение любой улицы, в том числе подъездных путей.

City Council order reads: “No dog shall be in a public place without its master on a leash. (City Law of Belvedere, California)

Закон Городского Совета гласит: «Ни одна собака не должна быть в общественном месте на поводке без хозяина.»

Комментарий: Почему этот закон существует? На самом деле, этот закон принят почти в каждом штате. Однако в такой формулировке встречается довольно редко.

Ice cream may not be eaten while standing on the sidewalk. (Repealed when Clint Eastwood was mayor). (City Law of Carmel, California)

Запрещено есть мороженое, стоя на тротуаре. (Статья была недействительна, когда Клинт Иствуд был мэром)

Обсудить в форуме

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!