Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Субтитры к фильмам | Умные мысли | Глупые законы | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы

Неповторимые до смехотворности законы, принятые в США

Dumb Laws in Georgia

Законы, действующие в штате Джорджия

Original text

Перевод

It is illegal to use profanity in front of a dead body which lies in a funeral home or in a coroners office. (Georgia)

Запрещено использовать ненормативную лексику при покойном в похоронном бюро или в офисе коронеров.

Комментарий: Коронер (англ. coroner), в Великобритании, США и некоторых других странах англосаксонской системы права, - должностное лицо, в обязанности которого входит установление причин смерти, происшедшей при невыясненных обстоятельствах либо внезапно. Яндекс.Словари ›БСЭ, 1969 -1978 гг.

All citizens must own a rake. (City Law of Acworth, Georgia)

Все граждане должны иметь грабли.

Комментарий: Данный акт был принят только для того, чтобы поиздеваться над соседним городком Кеннесо (Kennesaw), принявший аналогичный закон ранее.

If you want to read your favorite book in public to your friends, do it before 2:45 AM. (City Law of Athens-Clarke County, Georgia)

Если вы захотели почитать любимую книгу своим друзьям, в публичном месте это можно сделать только до 2:45 утра.

Persons under the age of 16 may not play pinball after 11:00 PM. (City Law of Athens-Clarke County, Georgia)

Лицам, не достигшим 16-летнего возраста, запрещено играть в пинбол после 23:00.

On Mondays, it is illegal for one to whistle very loud after 11:00 PM.

Громкий свист после 23 часов в понедельникам является незаконным.

 
 
 
 

Обсудить в форуме

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!

Гарантия!

Бесплатный пробный урок!

Индивидуальная программа

С любого уровня