Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Субтитры к фильмам | Умные мысли | Глупые законы | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы

Неповторимые до смехотворности законы, принятые в США

Dumb Laws in Maine

Законы, действующие в штате Мэйн

Original text

Перевод

You may not step out of a plane in flight. (Maine)

Выходить из самолёта во время полёта запрещено.

After January 14th you will be charged a fine for having your Christmas decorations still up. (Maine)

Присутствие рождественских украшений после 14-го января наказывается штрафом.

To stroll down the street playing a violin is against the law. (City Law of Augusta, Maine)

Играть на скрипке во время прогулки на улице противозаконно.

It is illegal to gamble at the airport. (City Law of Biddeford, Maine)

Играть в азартные игры в аэропорту запрещено.

Mercury thermometers may not be sold in the city. (City Law of Freeport, Maine)

Ртутные термометры запрещены к продаже в городе.

It is illegal to expectorate from any second-story window. (City Law of Freeport, Maine)

Плеваться из окон вторых этажей запрещено.

It is illegal to park in front of Dunkin Donuts. (City Law of South Berwick, Maine)

Парковаться перед «Dunkin Donuts» запрещено.

Комментарий: Dunkin' Donuts, Данкин Донатс — международный ретейлер пончиков и кофе, основанный в 1950 году в Квинси (Массачусетс) Биллом Розенбергом. (Википедия)

Dog leashes may not be over eight feet in length. (City Law of Waterboro, Maine)

Собачий поводок не может быть более 8 футов в длину.

Комментарий: 1 Фут (Foot) = 30.48 см или 0.3048 м.

Advertisements may not be placed in cemeteries. (City Law Of Wells, Maine) Размещение рекламы на кладбищах запрещено.

Обсудить в форуме

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"