Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Субтитры к фильмам | Умные мысли | Глупые законы | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы

Неповторимые до смехотворности законы, принятые в США

Dumb Laws in Maryland

Законы, действующие в штате Мэрилэнд

Original text

Перевод

Thistles may not grow in one’s yard. (Maryland)

Выращивать чертополох в своём дворе запрещено.

It’s illegal to throw bales of hay from a second-story window within the city limits. (City Law of Baltimore, Maryland)

Бросать тюки сена из окон второго этажа в черте города запрещено.

It’s illegal to take a lion to the movies. (City Law of Baltimore, Maryland)

Брать льва в кино запрещено.

It is a park rule violation to be in a public park with a sleeveless shirt. (City Law of Baltimore, Maryland)

Нахождение в городском парке в безрукавке является нарушением правил парка.

No person who is a “tramp” or “vagrant” shall loiter in any park at any time. (City Law of Baltimore, Maryland)

Бродягам запрещается слоняться без дела в парках в любое время.

It is a violation of city code to sell chicks or ducklings to a minor within 1 week of the Easter holiday. (City Law of Baltimore, Maryland)

Продажа несовершеннолетними цыплят и утят в течение Пасхальной недели является нарушением городского кодекса.

Though you may spit on a city roadway, spitting on city sidewalks is prohibited. (City Law of Baltimore City, Maryland)

Хотя вы и можете плевать на проезжую часть в городе, плевать на городские тротуары запрещено.

You may not curse inside the city limits. (City Law of Baltimore City, Maryland)

Проклинать в черте города запрещено.

It is illegal to use profane language on a playground. (City Law of Cumberland, Maryland)

Использование непристойных выражений на детской площадке является преступлением.

Knocking stones into a public park is prohibited. (City Law of Cumberland, Maryland)

Стучать камнями в общественном парке запрещено.

Persons may not swear while on the highway. (City Law of Rockville, Maryland)

Лицам запрещено клясться, находясь на шоссе.

Обсудить в форуме

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"