Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Субтитры к фильмам | Умные мысли | Глупые законы | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы

Неповторимые до смехотворности законы, принятые в США

Dumb Laws in Michigan

Законы, действующие в штате Мичиган

Original text

Перевод

Persons may not be drunk on trains. (Michigan)

Пить в поездах запрещено.

Adultery is illegal, but can only be punished upon a complaint by the affected husband or wife. (Michigan)

Прелюбодеяние запрещено, но наказывается только по жалобе пострадавшего мужа или жены.

No man may seduce and corrupt an unmarried girl, or else he risks five years in prison. (Michigan)

Совращение незамужней девушки наказывается тюремным сроком до пяти лет.

The last Sunday in June of every year was named «log cabin day». (Michigan)

Каждое последнее воскресенье июня является «Днём бревенчатого домика».

Cars may not be sold on Sunday. (Michigan)

Продавать машины по воскресеньям запрещено.

A woman isn’t allowed to cut her own hair without her husband’s permission. (Michigan)

Женщина не имеет права обрезать свои волосы без разрешения мужа.

It is legal for a robber to file a law suit, if he or she got hurt in your house. (Michigan)

Грабителю разрешено подать судебный иск, если он или она пострадал в вашем доме.

You may not swear in front of women and children. (Repealed, 2002)

Клясться перед женщинами и детьми запрещено (Отменён, 2002)

Any person over the age of 12 may have a license for a handgun as long as he/she has not been convicted of a felony. (Michigan)

Любое лицо старше 12 лет может иметь лицензию на ношение оружия, пока он / она не будет осужден за уголовное преступление.

There is a law that makes it legal for a farmer to sleep with his pigs, cows, horses, goats, and chickens. (City Law of Clawson, Michigan)

Закон разрешает фермеру спать со своими свиньями, лошадьми, козами и курами.

Security guards at Joe Louis Arena will confiscate any item they feel might be thrown onto the ice. (City Law of Detroit, Michigan)

Охранники на «Джо Луис Арена» могут конфисковать любой предмет, если посчитают, что он может быть выброшен на лед.

Комментарий: «Джо Луис Арена» (англ. Joe Louis Arena) — спортивный комплекс в Детройт, Мичиган (США), открытый в 1977 году. Является местом проведения различных спортивных мероприятий по нескольким видам спорта. Домашняя арена команды НХЛ Детройт Ред Уингз. (Википедия)

Обсудить в форуме

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"