Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Субтитры к фильмам | Умные мысли | Глупые законы | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы

Неповторимые до смехотворности законы, принятые в США

Dumb Laws in Montana

Законы, действующие в штате Монтана

Original text

Перевод

One may not pretend to abuse an animal in the presence of a minor. (Montana)

Никто не может подвергать насилию животное в присутствие несовершеннолетнего.

It is illegal to have a sheep in the cab of your truck without a chaperone. (Montana)

Запрещено оставлять овцу в кабине грузовика без присмотра.

It is a felony for a wife to open her husband’s mail. (Montana)

Супруге запрещено открывать почту мужа без его ведома.

In Montana, it is illegal for married women to go fishing alone on Sundays, and illegal for unmarried women to fish alone at all. (Montana)

В штате Монтана поход замужней женщиной на рыбалку в одиночестве по воскресеньям запрещён, также запрещена ловля рыбы незамужними женщинами в полном одиночестве.

Seven or more indians are considered a raiding or war party and it is legal to shoot them. (Montana)

Семь и более индейцев считаются бандой или военным отрядом, поэтому стрелять в них законно.

No person shall raise pet rats. (City Law of Billings, Montana)

Разведение крыс запрещено.

Persons in possession of a “pea shooter” risk it being confiscated by police. (City Law of Billings, Montana)

«Гороховые стрелялки» могут быть конфискованы полицией у владельца.

It is illegal to bring a bomb or rocket at city council proceedings. (City Law of Billings, Montana)

Приносить бомбу или ракету на заседания Городского Совета запрещено.

Bands who play in clubs where alcohol is served may not leave the stage while performing. (City Law of Billings, Montana)

Группам, которые играют в клубах, где подают алкоголь, запрещено покидать сцену во время выступления.

It is illegal to use speed-dial in the city phone system. (City Law of Billings, Montana)

Использовать функцию «быстрого набора» в городской телефонной сети запрещено.

It is illegal to annoy passersby on sidewalks with a revolving water sprinkler. (City Law of Helena, Montana)

Раздражать прохожих вращающейся дождевальной установкой запрещено.

No item may be thrown across a street. (City Law of Helena, Montana)

Ничто нельзя бросать через улицу.

All pool tables must be able to be viewed from the street outside a billiard hall where they are located. (City Law of Kalispell, Montana)

Все столы в бильярдных залах должны просматриваться с улицы, на которой они расположены.

Обсудить в форуме

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!