englishdom    
Все для тех, кому нужен английский язык!

Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Субтитры к фильмам | Умные мысли | Глупые законы | Частые ошибки студентов | Английское телевидение | Книжные магазины | Словари | Копилка

Bring, Take, Fetch/Get

The use of bring and take is confusing for many students. The choice between bring or take depends on the location of the speaker. If the speaker refers to something that is at her current location, she uses bring. Generally, use bring when something moves from there to here.

(Использование bring и take оказывается сложным для многих студентов. Выбор между bring или take зависит от расположения говорящего. Если оратор ссылается на текущее местоположение, она использует bring. Как правило, использовуют bring, когда что-то движется оттуда сюда.)

Examples:

I'm glad you brought me to this shop. It's great! - Я рад, что ты привел меня в этот магазин. Это здорово!

I'll bring the map with me on the trip. - Я принесу карту для поездки.

If the speaker refers to something that has been moved to a different location, she uses take. Generally, use take when something moves from here to there.

Если оратор ссылается на что-то, что было перемещено на другое место, она использует take.

Examples:

The coach took the boys to football field. - Тренер переместил мальчика на футбольном поле.

Jack took his laptop with him on his trip. - Джек взял ноутбук с собой в поездку.

Fetch/Get

When speaking about going somewhere and getting something and then bringing it back, use get (American English) or fetch (British English).

Когда говорят о перемещении с чем-то, а потом возвращении этого чего-то назад, используют get (американский английский) или fetch (британский английский).

Examples:

Could you get the newspaper? - Не могли бы вы принести газету?

She fetched her diary and showed him the entry. - Она принесла свой ??дневник и показал ему записи.

Объяснение наиболее часто совершаемых ошибок читайте здесь

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"