Статьи (Аналитика) | Параллельные тексты | Видеоматериалы | Словари | Топики | ЧаВо | Книжные магазины | Распродажа учебников | Ссылки на тесты | Новости | ЕГЭ

Архив новостей образования

Letter: the threat to creativity in schools / Письмо: угроза для творчества в школе

In a letter to the Telegraph, leading figures in music, art and drama warn that the new English Baccalaureate, which does not include arts subjects, will devastate their teaching in schools and threaten Britain's thriving creative industries.

В письме в Телеграф, популярные музыканты и артисты сообщают, что новый Английский бакалавриат, не включающие предметы творческие, уничтожает обучение им в школе и грозит уведанием индустрии творчества.

SIR – The current proposals for an English Baccalaureate (EBacc) omit creative subjects from its core. We have come together to express our concerns. We ask the Government to reverse the devaluing of subjects such as music, art, drama, dance, design and technology, and include them as a sixth option within the EBacc.

Текущее предложение для Бакалавриата в Англии - исключить творческие предметы из обязательных. Мы собрались вместе, чтобы выразить наше беспокойство, просим правительство прекратить обесценивание таких предметов как музыка, искусство, театр, танец, дизайн и технологии, и включить их в качестве шестого варианта в EBacc.

We cannot afford to sideline creativity. This sector provides six per cent of Britain’s GDP, £16 billion in exports, and employs at least 2 million people. Our economy needs an EBacc that will equip young people fro the future, giving them the rigorous and broad education they need to thrive.

Мы не можем допустить отведение творческим дисциплинам второго месята. Этот сектор обеспечивает шесть процентов ВВП Великобритании, £ 16 млрд экспорта, и насчитывает по крайней мере, 2 миллиона человек. Наша экономика нуждается в EBacc, который будут пополнять молодые люди, получающие соответствующее образование.

At the Conservative Party conference, the Prime Minister asserted that Britain was “the most enterprising, buccaneering, creative, dynamic nation on earth.” If the EBacc is to reflect fully his vision and form part of a great education, it cannot dismiss the importance of the arts and creative industries.

На конференции Консервативной партии, премьер-министр утверждал, что Британия была "самой предприимчивой, авантюрной, творческой, динамичной нацией на земле." Если EBacc, в полной мере является причиной прекрасного образования, это не может умолить важности искусства и индустрии креатива.

Deborah Annetts 
Chief Executive, Incorporated Society of Musicians

Geoff Taylor 
Chief Executive, British Phonographic Industry

Дебора Аннетс
Исполнительный директор Объединенного общества музыкантов

Джефф Тейлор
Исполнительный директор британской звукозаписывающей индустрии

Источник http://www.telegraph.co.uk

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"