Статьи (Аналитика) | Параллельные тексты | Видеоматериалы | Словари | Топики | ЧаВо | Книжные магазины | Распродажа учебников | Ссылки на тесты | Новости | ЕГЭ

Архив новостей образования

30 Colorful Examples of Yarn Bombing

Nowadays knitting can hardly be called a grandma’s hobby. Since 2004, it’s been developing into a new street art phenomenon – yarn bombing (or yarnstorming, guerrilla knitting, graffiti knitting and even grandma graffiti). It employs colorful knitted and crocheted yarn or fiber on different displays, such as hydrants, lampposts, mailboxes, bicycles, cars or any other ordinary urban objects. Though these yarn bombs (or yarnstorms) may last for years, they are considered non-permanent and technically illegal.

В наши дни вязание вряд ли можно назвать хобби для бабушек. С 2004 года развивается новое уличное искусство - "Пряжная бомбежка" (или yarnstorming, партизанские вязание, вязание граффити и даже бабушкиины граффити). С использованием красочной пряжи и трикотажных нитей или волокон на разных поверхностях, таких как гидранты, фонарные столбы, почтовые ящики, велосипеды, автомобили или любые другие обычные городские объекты. Хотя это творчество уже прктикуется в течение многих лет, оно считаются непостоянным и технически незаконными.

First examples of yarn bombing were recorded in the Netherlands and from there spread all over the world. The movement got a boost, and a manifesto, in 2009 with the book “Yarn Bombing: The Art of Crochet and Knit Graffiti”  by Mandy Moore and Leanne Prain. According to most of the artists, yarn bombing is a very feminine art, transforming cold and urban landscapes into warm and cozy surroundings. Ms. Hemmons, one of the mostly known yarn bombers, says: “Street art and graffiti are usually so male dominated. Yarn bombing is more feminine. It’s like graffiti with grandma sweaters.”

Первые примеры пряжного бума были зафиксированы в Нидерландах, а далее увлечение распространилось по всему миру. В 2009 году движение получило манифест в виде книги "Пряжная бомбежка : искусство вязания крючком и вязание Граффити", авторов Мэнди Мур и Линн Прайн. По мнению большинства художников, пряжная бомбежка - очень женское искусство, превращающая холодные городские пейзажи в теплые и уютные. Г-жа Hemmons, одним из наиболее известных участников движения, говорит: «Уличное искусство, граффити, как правило, наиболее интересно мужчинам. Наше движение более женственское. Это как граффити с бабушкиным свитером".

Источник http://www.boredpanda.org
Ноябрь 2012

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"