Статьи (Аналитика) | Параллельные тексты | Видеоматериалы | Словари | Топики | ЧаВо | Книжные магазины | Распродажа учебников | Ссылки на тесты | Новости | ЕГЭ

Архив новостей образования

Avatar

Avatar is a 2009 American epic science fiction film written and directed by James Cameron, and starring Sam Worthington, Zoe Saldana, Stephen Lang, Michelle Rodriguez, Joel David Moore, Giovanni Ribisi and Sigourney Weaver. The film is set in the mid-22nd century, when humans are mining a precious mineral called unobtanium on Pandora, a lush moon of a gas giant in the Alpha Centauri star system. The expansion of the mining colony threatens the continued existence of a local tribe of Na'vi—a humanoid species indigenous to Pandora. The film's title refers to the genetically engineered Na'vi-human hybrid bodies used by a team of researchers to interact with the natives of Pandora.

Аватар – американская научно-фантастическая эпопея, выпущенная в 2009 году, автором сценария и режиссером которого является Джеймс Кэмерон. В главных ролях: Сэм Уортингтон, Зои Салдана, Стивен Лэнг, Мишель Родригес, Джоэл Дэвид Мур, Джованни Рибизи и Сигурни Уивер. Действие фильма происходит в середине 22-го века, когда люди добывают драгоценный минерал, называемый Анобтаниум (Unobtanium) на Пандоре, - это пышная Луна газового гиганта в созвездии Альфа Центавры. Расширение масштабов добычи полезного ископаемого угрожает дальнейшему существованию местного племени На'ви-гуманоидам коренных видов на Пандоре. Название фильма относится к генной инженерии На'ви – генно-модифицированные тела, используемые командой исследователей, чтобы взаимодействовать с коренным населением планеты Пандоры.

Development on Avatar began in 1994, when Cameron wrote an 80-page scriptment for the film. Filming was supposed to take place after the completion of Cameron's 1997 film Titanic, for a planned release in 1999, but according to Cameron, the necessary technology was not yet available to achieve his vision of the film. Work on the language for the film's extraterrestrial beings began in summer 2005, and Cameron began developing the screenplay and fictional universe in early 2006. Avatar was officially budgeted at $237 million. Other estimates put the cost between $280 million and $310 million for production and at $150 million for promotion. The film was released for traditional 2-D viewing, 3-D viewing (using the RealD 3D, Dolby 3D, XpanD 3D, and IMAX 3D formats), and "4-D" viewing. The stereoscopic filmmaking was touted as a breakthrough in cinematic technology.

Создание Аватара началось в 1994 году, когда Кэмерон написал 80 страниц сценария для фильма. Съемка должна была начаться после завершения в 1997 году фильма Кэмерона «Титаник», с запланированным выпуском в свет в 1999 году. Но, по словам Кэмерона, необходимые технологии еще не были развиты для достижения его видения фильма. Работа над языком для внеземных существ фильма начались летом 2005 года, а к разработке сценария и вымышленной вселенной Кэмерон приступил в начале 2006 года. Официальный бюджет Аватара составляет 237 миллионов долларов. По другим оценкам, он составляет от 280 до 310 миллионов долларов для непосредственно съемок, и 150 миллионов долларов потратили на рекламу. Фильм был выпущен в традиционных 2-D, 3-D форматах, для просмотра с помощью RealD 3D, Dolby 3D, XpanD 3D и IMAX 3D форматов, а так же в «4-D» формате. Стереоскопическое кино было разрекламировано как прорыв в кинематографической технологии.

Avatar premiered in London on December 10, 2009, and was internationally released on December 16 and in the United States and Canada on December 18, to critical acclaim and commercial success. The film broke several box office records during its release and became the highest-grossing film of all time in the U.S. and Canada and also worldwide, surpassing Titanic, which had held the records for the previous 12 years. It also became the first film to gross more than $2 billion. Avatar was nominated for nine Academy Awards, including Best Picture and Best Director, and won three, for Best Cinematography, Best Visual Effects, and Best Art Direction. The film's home release went on to break opening sales records and became the top-selling Blu-ray of all time. Following the film's success, Cameron signed with 20th Century Fox to produce two sequels, making Avatar the first of a planned trilogy.

Премьера Аватара состоялась в Лондоне, 10 декабря 2009 года; всемирная премьера состоялась 16 декабря, в США и Канаде – 18 декабря, получив одобрение критиков и коммерческий успех. Фильм побил несколько рекордов по кассовым сборам, выйдя в прокат, и стал самым кассовым фильмом всех времен и народов в США и Канаде, а также во всем мире, побив успех Титаника, который удерживал рекорд на протяжение прошедших 12 лет. Он также стал первым фильмом по сумме, потраченной на съемки: более чем 2 миллиарда долларов. Аватар был номинирован на девять наград Академии, в том числе за лучший фильм и лучшую режиссуру, в итоге выиграв три (за лучшую операторскую работу, лучшие визуальные эффекты, и лучшую работу художника). После выхода на DVD (для домашнего просмотра) были побиты все предыдущие рекорды продаж, фильм стал самым когда-либо продаваемым диском на Blu-Ray. После успеха фильма, Кэмерон подписал контракт со студией «20th Century Fox» на два сиквела, что делает уже вышедшую часть Аватара первой из намеченной трилогии.

Источник www.mashable.com

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"