englishtochka

Статьи (Аналитика) | Параллельные тексты | Видеоматериалы | Словари | Топики | ЧаВо | Книжные магазины | Распродажа учебников | Ссылки на тесты | Новости | ЕГЭ

Архив новостей образования

New York teacher tells kids there is no Santa Claus

Один из учителей Нью-Йорка рассказал детям, что Санта Клаус не существует

источникwww.heraldsun.com.au
перевод Екатерины Шамшуриной

A TEACHER ruined Christmas for a class full of second-graders when she told them that there is no Santa Claus during a lesson about the North Pole.

Учитель испортил второклассникам Рождество, когда на уроке, говоря о Северном полюсе, рассказал о том, что Санта Клауса нет.

Комментарии

second-graders – второклассники, дети примерно 7-8 лет

The teacher even told the youngsters - mostly seven and eight-year-olds that the presents under their trees were put out by their parents, not St. Nick.

The stunning behavior caused a blizzard of outrage at the quiet George W. Miller Elementary School in Nanuet, New York where angry parents would like to see the teacher roasted like a chestnut over an open fire.

"If that happened to my daughter in her second-grade class ... I'd be very upset," according to 48-year-old Sean Flanagan, whose child was in second grade at the school last year. 

"If her brothers told her [there was no Santa], they would be punished. So I can't imagine what should happen to the teacher."

A grandmother of a kindergartener added: "I think this is awful. If it happened to my granddaughter, I'd tell her [that] her teacher made a mistake, and there is a Santa."

Учитель даже рассказал детям, большинству которых всего 7-8 лет, что подарки под елку кладут родители, а не Санта Клаус.

Буря негодования разразилась из-за этого шокирующего поступка в тихой начальной школе Джордж В. Миллер в Нью-Йорке, рассерженные родители хотели, чтобы этого учителя поджарили на открытом огне, как жарят орехи в известной Рождественской песне.

«Если бы такое случилось с моей дочерью, когда она училась во втором классе, то я бы очень сильно расстроился»,- так сказал Шон Флэнаган 48 лет, дочь которого закончила второй класс в прошлом году.

«Если бы ей это (что Санты нет) сказали ее братья, то были бы наказаны. Даже не представляю, какое наказание должен понести этот учитель».

Бабушка шестилетней девочки добавила: «Я думаю, это просто ужасно. Если б это случилось с моей внучкой, то я бы сказала ей, что учитель ошибся, и Санта Клаус на самом деле существует.»

Комментарии

St. Nick – Saint Nicholas – Святой Николай, в свете рождественских традиций стал более известен как Санта Клаус.

roasted like a chestnut over an open fire – намек на название рождественской песни, которая называется «Chestnuts Roasting on an Open Fire»

"If her brothers told her [there was no Santa], they would be punished. – пример условного нереального предложения

Если бы…, то… бы…

If …Verb2, … would + Verb.

Другие примеры такой же грамматической конструкции в этом тексте:

If it happened to my granddaughter, I'd tell her [that] her teacher made a mistake.

If that happened to my daughter in her second-grade class ... I'd be very upset.

a kindergartener – ученик ступени kindergarten, то есть ребенок 5-6 лет. В некоторых штатах этот год обучения (kindergarten) является обязательным, в некоторых нет. Следующая ступень обучения идет first grade (6-7 лет). В переводе - «шестилетняя девочка», потому что главная мысль, заключенная в слове kindergartener, для читателя – это примерный возраст ребенка. Системы образования США и России имеют много различий, и перевод слова kindergarten как детский сад был бы очень неточным.

The unidentified teacher reportedly made her anti-Santa comments on Tuesday during a geography lesson, when students told her that they knew where the North Pole was because that is where Santa lives.

School officials would not discuss the Christmas incident or say if the teacher would face any discipline.

Сообщается, что учитель, личность которой осталась неизвестной, сделала свои комментарии о Санте на уроке географии во вторник, когда ученики сказали ей, что знают, где находится Северный полюс, потому что там живет Санта.

Администрация школы отказывается давать комментарии по поводу этого Рождественского инцидента и не сообщает, будет ли это иметь последствия для учителя.

Комментарии

Reportedly – по непроверенным данным; сообщается, что; по сообщениям. Это наречие используется, когда получена какая-то информация, но она может быть неточной. Образовано слово от глагола to report – сообщать.

would not discuss – отказываются обсуждать. Модальный глагол would в этом предложении имеет значение «желание, готовность что-то сделать». Would not соответственно – нежелание, отказ что-то сделать.

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!