Статьи (Аналитика) | Параллельные тексты | Видеоматериалы | Словари | Топики | ЧаВо | Книжные магазины | Распродажа учебников | Ссылки на тесты | Новости | ЕГЭ

Архив новостей образования

Christmas Festival in Natchitoches

Рождественский фестиваль в Натчиточес

источникcommunities.washingtontimes.com
перевод Екатерины Шамшуриной

NATCHITOCHES, La., December 2, 2011 — Natchitoches, Louisiana, kicks off its Christmas "Festival of Lights". If you're in the mood for a parade, Santa and Mrs. Claus, 300,000 Christmas lights, meat pies and fried alligator, live music, and a spectacular fireworks display on the Cane River, Natchitoches is the place to be.

В городе Натчиточес, штат Луизиана, 2 декабря 2011 года начинается Рождественский фестиваль огней. Если у вас есть настроение для парада, Санты и его миссис Клаус, для множества гирлянд, мясного пирога и жареного аллигатора, живой музыки и грандиозного шоу фейерверков у реки Кейн, то добро пожаловать в Натчиточес.

Комментарии

To be in the mood for something – быть в настроении, желать что-либо сделать.

kick off – фразовый глагол - начаться, начать что-либо.

The Festival of Lights is one of the oldest Christmas lights displays in the United States. The tradition was launched in 1927, and since then it's grown to include over a hundred set pieces along the Cane River as well as strings of lights along and over streets and bridges in the historic district.

The fireworks show has also grown over the years, now lasting for over half an hour and incorporating lasers with the rockets, cascades and other pyrotechnics.

Этот фестиваль огней один из старейших в США. Традиция его проведения была начата в 1927 году, и позднее она выросла в представление из сотен световых композиций и множества гирлянд вдоль реки Кейн, мостов и улиц старого квартала города.

Шоу фейерверков тоже получило развитие за эти годы, и теперь оно длится больше получаса и включает в себя лазерное шоу, фейерверки, каскады и другую пиротехнику.

Комментарии

was launched – была начата, Passive Voice (пассив). To launch – начинать что-то важное, запускать (новый продукт, программу)

the Cane River – река Кейн. Названия рек пишутся с определенным артиклем.

The fireworks show has also grown – используется временная форма Present Perfect, которое связывает прошлое и настоящее. Говорится о результате развития шоу в течение прошлых лет. Такое же объяснение использования этой формы в следующем примере. …and since then it's grown to include over a hundred set pieces… (it’s grown=it has grown)

The festival continues with fireworks displays every Saturday in December, though the largest display and the parades are only on the first Saturday, when access to Front Street will cost you ($8 for adults, less if you pay in advance).

And if you only want to come and enjoy the lights, you can come any day of the week.

В рамках фестиваля каждую субботу декабря проводятся фейерверки, хотя самsе крупные представления и парады проходят только в первую субботу, и для того, чтобы попасть на Фронт стрит, нужно будет заплатить 8 долларов (или меньше, если купить билет заранее). Если же вы хотите просто приехать и полюбоваться на освещение, можно приехать в любой день недели.

Комментарии

fireworks display – шоу фейерверков.

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"