englishdom    
Все для тех, кому нужен английский язык!

Статьи (Аналитика) | Параллельные тексты | Видеоматериалы | Словари | Топики | ЧаВо | Книжные магазины | Распродажа учебников | Ссылки на тесты | Новости | ЕГЭ

Архив новостей образования

Polo-playing elephants in Nepal / Игры в поло на слонах в Непале

Known as the “sport of kings", polo also becomes the sport of giants when players ride elephants instead of horses.

Поло, известное как "спорт для королей", приобретает характеристику "спорт гигантов", так как теперь игроки ездят на слонах вместо лошадей.

Elephant polo, played primarily in countries like India, Nepal and Thailand, follows similar rules as the traditional sport, though the pitch (or field) is a bit smaller, players wield longer mallets made from cane or bamboo and two people ride the elephant: the player and the mahout who steers the animal. Each team has four players and four elephants who work to score across the opposing team’s goal line.

Поло на слонах популярно в таких странах, как Индия, Непал, Тайланд, оно руководствуется аналогичными правилами , как и традиционноне поло, хотя поле используется меньшее, а игроки используют длинные клюшки из бамбука, а также на слоне сидять два игрока (один управляет слонов, а другой - игрок). Каждая команда состоит из четырех игроков и четырех слонов, которые должны попасть на часть поля противника через линию ворот команды соперника.

A few of the rules have also been modified from the equine version in consideration of the larger mounts. The animals must not lie down in front of the goal or pick up the polo ball with their trunks, or the opposing team gets a free hit. Men may only use their right hand to swing the mallet, while women may use both hands. If at any time, an umpire believes a dangerous switch or play has been made, the other team is allowed to take a free hit.

Несколько правил были изменены: животные не должны ложиться напротив ворот или забирать мяч с помощью хобота, или команда противника получит свободный (внеочередной) удар. При этом мужчины имеют право использовать только правую руку для совершения удара, в то время как женская часть команды может держать клюшку обеими руками. Если судья посчитает момент опасным, то команда не будет допущена к удару.

The organizers keep the elephants’ health and safety in mind at all times. Not only are there strict rules against any harsh treatment of the animals, but also elephants may not play more than two 20-minute games a day and each animal is rewarded with sugar cane or rice balls full of molasses and rock salt after each match.

Организаторы следят за здоровьем слонов и их безопастностью. Придерживаются строгих правил обращения с животными, слоны не могут играть более чем две игры по 20 минут в день, и каждое животное получает награду после каждого матча - сахарный тростник или рисовые шарики с патокой и каменной солью.

The World Elephant Polo Tournament, held every November in Nepal, features the best teams from around the world. First held in 1982, the five-day championship event invites the polo chapters from India, Scotland, Sri Lanka, Switzerland, Thailand and Nepal to  Tiger Tops, a conservation resort in Nepal’s Chitwan National Park. This year’s event starts on 25 November.

Всемирный турнир поло на слонах проводится каждый ноябрь в Непале, в котором принимают участие лучшие команды со всего мира. Первый турнир состоялся в 1982 году, на пятидневный чемпионат приглашаются участники из Индии, Шотландии, Шри-Ланки, Швейцарии, Таиланда и Nepal to Tiger Tops ... В этом году мероприятие начнется 25 ноября.

источник http://www.bbc.com/
Ноябрь 2012

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"