Статьи (Аналитика) | Параллельные тексты | Видеоматериалы | Словари | Топики | ЧаВо | Книжные магазины | Распродажа учебников | Ссылки на тесты | Новости | ЕГЭ

Архив новостей образования

Sculptures That Could Fit in the Eye of a Needle
(Скульптуры, которые помещаются в игольное ушко)

Nikolai Aldunin is the master of miniature sculptures – his sculptures are so small, that the artist needs to use a microscope throughout the process. For example, he have managed to engrave a portrait of Leo Tolstoy on a grain of rice, create a replica of a Russian samovar smaller than a sugar grain, make the famous “Kalashnikov” that fits on the head of a match, and many others.

Николай Алдунин является хозяином миниатюрных скульптур - его скульптуры настолько малы, что художнику необходимо пользоваться микроскопом на протяжении всего процесса. Например, он сумел запечатлеть портрет Льва Толстого на зерне риса, создать копию Русского самовара в размере меньше, чем сахарное зерно; сделал знаменитый «Калашников», который поместится на спичечной головке, и многое другое.

Nikolai’s inspiration is a famous Russian tale about a left-handed craftsman Levsha, who claimed that he can fashion horseshoes on a fly. Nikolai accepts the challenge and tops it off easily. To show it, Aldunin created not only the shoes for the fly, but a saddle and stirrups as well. To continue the list of his stunning work, a T-34 tank should be acknowledged. The artist created a T-34 tank which could be fitted on a halved apple seed. Not to mention, the tank itself is constructed from more then 200 pieces.

Вдохновил Николая известный русский рассказ о мастере Левше, который утверждал, что может легко подковать муху. Николай принимает вызов и легко превосходит своего кумира. Чтобы продемонстрировать это, Алдунин создает не только обувь для мухи, но также седло и стремена. Продолжить список его потрясающих работ может танк Т-34. Художник создал танк Т-34, который можно установить на половине яблочного семечки, не говоря уже о том, что сам танк состоит из 200 деталей.

Aldunin says that “Everything that you feel in your soul is transmitted to your hands.” Well, his transmission is well worth of the public’s attention and some aw’s of a crowd.

Алдунин говорит: "все, что вы чувствуете в своей душе, отображается в ваших руках". Что же, то, что творится в душе мастера безусловно достойно внимания мировой общественности и выделяет его среди остальных.

Комментарии

Horseshoes – подкова, подковывать

Fashion – придавать форму; создавать, изменяться, превращаться, приспосабливать
Примеры:
She fashioned a clay into a pot. – Она придала глине форму горшка.
We can fashion the dress to your figure. – Мы сошьём платье специально на вас.
This music is not fashioned to my taste. – Эта музыка мне не по вкусу.

Июнь 2013
Источник: http://www.boredpanda.org

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"