Статьи (Аналитика) | Параллельные тексты | Видеоматериалы | Словари | Топики | ЧаВо | Книжные магазины | Распродажа учебников | Ссылки на тесты | Новости | ЕГЭ

Архив новостей образования

Earth’s Location in the Universe
Расположение Земли во Вселенной

We have come a long way from thinking that the Earth is the center of the universe, and that all the other planets can be seen with a naked eye – however, it did take the mankind around 400 years of telescopic observations to gather the knowledge about the Earth that we have today. The heliocentric model, saying that the Sun is the actual center, was accepted back in 17th century, but was yet again altered after finding out that it is actually just the center of one galaxy out of millions that are out there.

Человечество прошло долгий путь от мысли, что Земля является центром Вселенной и что все другие планеты можно увидеть невооруженным глазом. Потребовалось около 400 лет телескопических наблюдений, чтобы собрать знания о нашей планете, которые есть на данный момент. Гелиоцентрическая модель, в которой Солнце является фактическим центром Солнечной Системы, была принята еще в 17 веке. Ее изменили позднее, когда выяснилось, что Солнце — центр одной из миллиона галактик.

To take the spotlight even further, scientists revealed that our galaxy is a part of an ever expanding universe, that has no determinable center no edge, and is composed of clusters and superclusters. Together with filaments and voids, those are the largest coherent formations in the Universe, and by the 21st century their positioning has been established rather clearly.

Продолжая изучать тему далее, ученые показали, что наша галактика является частью постоянно расширяющейся Вселенной, которая не имеет определяемого центра, и состоит из скоплений и сверхскоплений. Вместе с крупицами и пустотами, они являются крупнейшими когерентными образованиями во Вселенной, и в 21-м веке их позиции были установлены достаточно четко.

The pictures below illustrate where the Earth stands in this whole structure; so if you think your bad hair day is the biggest problem in the whole wide universe today, check out what it actually looks like from the point of view of the infinity!

Рисунки ниже иллюстрируют положение Земли во всей структуре Вселенной, так что если вы думаете, что ваш неудачный день является самой большой проблемой во Вселенной, посмотрите, как он на самом деле выглядит с точки зрения бесконечности!

Комментарии

Spotlight – гл. прош. вр.от spotlit – осветить (прожектором, фарой)
Пример:
The standard lamp was softly spotlighting her from behind. – Торшер, стоящий у неё за спиной, мягко освещал её.

Spotlight – сделать центром внимания; выдвинуть на первый план
Пример:
Each programme in the series will spotlight a particular breed of dog. – Каждая из передач этого цикла будет посвящена отдельной породе собак.

Further – сравн. ст. прил. от far – дальнейший, добавочный
Пример:
further education – дальнейшее образование

Reveal – открывать; разоблачать, обнаруживать, показывать
Примеры:
to reveal a secret – выдать секрет
Why don't you reveal your thoughts to me? — Почему ты мне не рассказываешь, что у тебя на уме?
to reveal itself – появиться, обнаружиться

Filament – крупица, малая толика (чего-л.)
Пример:
Is there the least filament of truth in it? – Есть ли в этом хоть малая толика правды?

Источник: http://www.boredpanda.org

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"