Аналитика

АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ЮРИСТОВ

В наши дни наверное в каждой второй школе иностранных языков можно встретить курсы английского, специально разработанные для математиков, юристов, экономистов, английский для отпуска и прочие специальные программы.
Но если у вас нет возможности посещать длительные курсы, а набор «спасительной лексики» для разговора с юристами нужен в кратчайшие сроки, предлагаем читать статью далее...

DOUBLE ENGLISH - DOUBLE RESULT

Эта статья посвящена тому, как эффективно учить английский язык. Начну с малоизвестного факта, который необходимо знать, что разговорный английский состоит из 3 000 слов, бизнес английский из 7 000 и академический – 10 000 слов. Конечно, цифры приблизительные, но они дают представление о том, куда вы направляетесь, и сколько сил вам надо будет на это потратить.

КАК ПРАВИЛЬНО УЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ВЗРОСЛЫМ

Эта статья посвящена тому, как эффективно учить английский язык. Начну с малоизвестного факта, который необходимо знать, что разговорный английский состоит из 3 000 слов, бизнес английский из 7 000 и академический – 10 000 слов. Конечно, цифры приблизительные, но они дают представление о том, куда вы направляетесь, и сколько сил вам надо будет на это потратить.

Погружение в иностранный язык или принцип языкового баланса

Изучить хотя бы один иностранный язык хотели бы многие из нас. По крайней мере, так утверждают те люди, которые никакими языками, помимо родного, не владеют. В наши дни существует множество методик, с помощью которых освоение незнакомого языка происходит достаточно быстро, притом с гарантированным успехом. Правда, при определенных условиях...

Методика изучения языка или Тем, для кого это трудно

На свете нет двух людей с одинаковой внешностью. Есть люди, похожие друг на друга, есть очень похожие. Но нет одинаковых. Так же и с языком. Нет на свете двух людей, которые говорили бы на одинаковом языке. Языки братьев-близнецов, всю жизнь проживших вместе, учившихся за одной партой в школе и в университете, и работавших за соседними столами на одинаковых должностях, будут иметь минимальные различия. Но различия будут.

КАК ПРАВИЛЬНО РАБОТАТЬ С ВИДЕОМАТЕРИАЛОМ ПРИ ИЗУЧЕНИИ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА

Как известно, лучший способ изучить иностранный язык – это прожить некоторое время в стране, где на нем говорят. Но возможность поехать в другую страну есть не у всех. Да и не всегда это действительно необходимо – специалисты-филологи разработали множество эффективных способов изучения языков. Фактически, любая методика стремится к тому, чтобы максимально погрузить изучающего в новую языковую обстановку. Например, записавшись на хорошие курсы английского языка вы обязательно будете слушать аудио материалы, смотреть видео, участвовать в диалогах наряду с выполнением письменных упражнений...

АНГЛИЙСКИЙ ПРЕДЛОГ: «КЕМ ОН ДРУЖИТ С»?

По долгу своего имени предлог, кажется, обязан быть наиболее тесно связан с тем словом, перед которым он стоит. Например, в русском языке предлог почти неразлучен с существительным или, в крайнем случае, с прилагательным, которого тоже берут в компанию: «в комнате», «в светлой комнате». Со следующими за ним словами предлог образует некое единое целое. В обычном утверждении, правда, мы не можем отчетливо почувствовать, с каким словом тесно связан предлог: с тем, которое следует за ним или с тем, которое ему предшествует: «Мы плывем в резиновой лодке». Зато это очень хорошо чувствуется, когда мы начинаем тасовать слова в предложении – здесь предлог должен сделать выбор, с кем остаться. Мы скажем «В какой лодке мы плывем?», но не скажем «Какой лодке мы плывем в?»; «Мы сказали, в какой лодке мы плывем», но не «Мы сказали, какой лодке мы плывем в»; «В чем мы плывем?», но не «Чем мы плывем в?» Предлог при перемене порядка слов в предложении обязательно примкнет к тем словам, которые за ним следуют, и, скорее всего, ни за что не захочет от них оторваться...

ЧИТАЕМ ДЛИННЫЕ АНГЛИЙСКИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (МЕТОДИКА «СХВАТЫВАНИЯ» ГРАММАТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ)

Многим преподавателям и репетиторам приходится часто наблюдать, как вместо чтения текста кто-то упорно его расшифровывает, мучается с каждым предложением и остается неуверенным в том, что правильно понял смысл прочитанного...

ЗОНА КРЕАТИВА В ПРОСТРАНСТВЕ ИНТРИГИ. ВЗРОСЛЫЕ ИГРЫ

Занимаясь преподаванием, я с некоторым удивлением обнаружила, что взрослые студенты с огромным удовольствием играют в самые разные учебные игры. В данной статье я хочу обобщить существующие парные / групповые игры, которые можно использовать на занятиях иностранным языком..

Готовимся к презентации на английском "с умом"

Итак, Вас застигла врасплох "приятная" новость. На работе начальство радостно объявило, что через неделю Вам предстоит презентация. А поскольку на презентации будут присутствовать иностранные партнеры, то презентация "в обязательном порядке должна быть на английском языке"...

КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: ГИПНОЗ ПРОТИВ ГРАММАТИКИ?

Взрослый человек, привычно разрывающийся между работой и домом, почти бессилен выкроить несколько часов в день на изучение иностранного языка. И тут на помощь приходят «продавцы свободного времени», заманчиво предлагающие выучить английский или немецкий во сне, в состоянии транса или с помощью гипноза...

КАК УЛУЧШИТЬ СОБСТВЕННОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ

При любой представившейся возможности старайтесь как можно чаще использовать язык. Практика – основа успеха. Для этого можно найти иностранных друзей и общаться с ними по skype, посещать различные разговорные клубы..

РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ЗАБЛУЖДЕНИЯ ОБ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Вполне реальной сложностью при изучении английского языка являются многочисленные предлоги, которые очень активно используются в языке и обладают заметными смыслоразличительными функциями. Эти предлоги нельзя выучить в раз, так как их использование весьма обширно. Поэтому настройтесь на добросовестное и долгое изучение данного вопроса.

ОБ АНГЛИЙСКОМ ПЕРФЕКТЕ

Многие грамматические правила и формы воспринимаются с большими препятствиями, и перфект занимает одну из лидирующих позиций в запутывании тех, кто изучает английский язык. И это не случайно.

ЧТО ЗНАЕТ АНГЛИЙСКИЙ СЛЕНГ О ВОЛКЕ И МЕДВЕДЕ

Сленг – довольно «закрытая» сфера языка. Изучение сленга – отличная возможность заглянуть в те закоулки неродного языка, в которых сложно найти точки пересечения с родным языком...

РУССКИЙ СЛОН АНГЛИЙСКОМУ СЛОНУ НЕ ТОВАРИЩ

Часто перед сном мне желают спать сладко и увидеть во сне розового слоника. Представляю всю гамму своих эмоций от такого пожелания, если бы я была, например, американкой. Для носителя английского языка «видеть розовых слонов» означает примерно то же, что для нас – «видеть зеленых человечков», даже, скорее, «зеленых человечищ»...

Английский по скайпу или от слов к делу: как победить нехватку времени на изучение иностранного языка?

С проблемой нехватки времени сталкивается любой работающий человек. Вот и меня этот вопрос озадачил именно тогда, когда появились новые перспективы в карьере и необходимость срочно улучшить свой разговорный английский...

ВЗЯТИЕ ЯЗЫКОВОГО БАРЬЕРА

"У меня языковой барьер" - фраза, которую я часто слышу от владеющих иностранным языком в какой-то мере. Задача, которую они ставят перед собой в настоящий момент - снять этот барьер. При этом каждый студент понимает по-своему местонахождение этого барьера и его высоту. Ряд преподавателей утверждает, что такого барьера в природе не существует. Из тех же, кто не отрицает его существования, каждый имеет собственное понятие о барьере и, соответственно, способах его взятия...

ИНОСТРАННЫЕ СЛОВА: СНАЧАЛА ИЗУЧАЕМ, ПОТОМ ЗАПОМИНАЕМ

...Каждый язык видит мир по-своему. То, что кажется "одноязычным" очевидным, изучающим иностранные языки предстает совсем в ином свете. Чтение двуязычного словаря может быть интересным, если читать его для того, чтобы увидеть совпадения и несовпадения языков во взгляде на мир. Когда я пытаюсь убедить в этом своих учеников, я обычно начинаю с примеров несовпадения языков во взгляде на мир...

ОХ УЖ ЭТИ ИНОЗЕМНЫЕ УЧЕБНИКИ...

Все мы тянемся к книжкам с картинками. Я думаю, это прекрасно. Мы покоряемся живому и яркому миру, сулящему радость и успех. Большинство зарубежных учебников английского языка, столь популярных сейчас, безусловно, обладают этим преимуществом перед обычными пособиями: вы видите перед собой нарядную книжку, чувствуете магию разноцветных страниц и поддаетесь ей, с удовольствием начиная заниматься. Картинки еще и загадочные: вам только предстоит разгадать, о чем все это...

ТЕХНОЛОГИЯ НА СЛУЖБЕ ЛИНГВИСТИКИ

В данной статье я хотела бы рассказать о современных методах технологии, которые помогают в изучении иностранного языка. Мои изыскания и опыт, надеюсь, будут полезны как преподавателям, так и помогут студентам открыть для себя новые ресурсы и варианты их использования во время учебы.

ПЕРВЫЕ ШАГИ НА ПУТИ К АНГЛИЙСКОМУ ПРОИЗНОШЕНИЮ

Недавно на уроке с семилетним малышом мы повторяли названия животных: я мычала и лаяла, а малыш называл по-английски, кого я пыталась изобразить. Такой у нас был урок. Дошли до курицы. Получилось удачно. Меня еще в детстве папа научил. Малыш просмеялся, сказал "a hen", а потом попросил повторить и прослушал курицу обиженную, курицу веселую и курицу испуганную. Видно было, что немножко завидует. Понятное дело: понадобится или нет английский - это еще большой вопрос и дело смутного будущего, а вот уметь сносно кудахтать - всегда пригодится. Задумался и спросил: "А вы чем сейчас шевельнули? Языком или губами?" Я порадовалась: у ребятеныша как-то, видно, отложилось, что, если хочешь научиться произносить звук, надо знать, "чем шевельнуть"...

ОБУЧЕНИЕ С НОСИТЕЛЯМИ ЯЗЫКА: ПЛЮСЫ И МИНУСЫ

Так получилось, что мне довелось изучать английский у примерно полутора десятка преподавателей: в средне-образовательной школе, с репетитором перед поступлением в университет, во время обучения в Канаде и с носителями языка по коммуникативной методике. Последний опыт отличался ото всех предыдущих как «Мерседес» от «Жигули»...

ПРИРУЧИТЕ ЯЗЫК ЧЕРЕЗ АРТИКУЛЯЦИЮ

Я знакома с английским языком в течение 22 лет, и 12 из них я помогаю другим его изучать. Своим ученикам любого возраста я даю исходные установки, которые, надеюсь, будут небезынтересными и для читателей study.ru. При изучении языка и при обучении языку я исхожу из мысли, что язык - живое существо, приживающееся там, где оно нужно, где его любят. Этот образ поначалу кажется моим ученикам странным и не имеющим отношения к успешному изучению языка, однако затем представление языка как живого существа очень помогает. В первую очередь, я объясняю, что пока язык в учебниках и тестах, он распадается мозаикой, знания о нем тихонько сидят по углам и делают вид, что их нет. Язык нужно приручить...

ВЫБОР КУРСОВ ПО ИЗУЧЕНИЮ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ В РОССИИ И ЗА РУБЕЖОМ. ИТОГИ ИССЛЕДОВАНИЯ

В мае 2007 года проектом EXAMEN (www.examen.ru) компании Begin Group было проведено исследование "Выбор курсов по изучению иностранных языков в России и за рубежом". В исследовании приняли участие 200 человек, заинтересованные в изучении иностранных языков (из выборки зарегистрировавшихся на выставку "Профессиональные и развлекательные курсы", отметивших в качестве одной из сфер интересов изучение иностранных языков)...

КАК РАЗГРЫЗТЬ ГРАНИТ НАУКИ И НЕ ОСТАТЬСЯ БЕЗ ЗУБОВ: УЧИМ АНГЛИЙСКУЮ ГРАММАТИКУ

Скажу честно, я считаю, что нет ничего проще английской грамматики. Трудности с грамматикой - чаще всего естественный результат того, что с самого начала не сформировалась точная и однозначная система значений: будь то построение и употребление времён, артикли, страдательный залог или косвенная речь...

ВОЛОНТЕРСТВО КАК ОСОБЫЙ СПОСОБ ВЫУЧИТЬ ЯЗЫК

Если вы никак не можете овладеть разговорным английским, вам мешает нехватка свободного времени, природная застенчивость либо просто лень, вы любите совмещать приятное с полезным, и вы до сих пор не знаете, что такое волонтерство, то эта статья именно для вас...

10 СОВЕТОВ ДЛЯ ВЫБОРА КУРСОВ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ ЗА РУБЕЖОМ

Итак, вы решили изучать английский в одной из стран, где этот язык является родным. Ирландия, Великобритания, США, Новая Зеландия, Австралия, Канада и так далее. Каким же образом выбрать ту или иную страну?...

КАК ПОДГОТОВИТЬСЯ К ЭКЗАМЕНУ ПО АНГЛИЙСКОМУ

Все мы помним анекдот про студента, которого спросили, за сколько времени он сможет выучить китайский язык. «Методичка есть? — спросил студент. — Сейчас докурю и пойду сдавать». Из него следует, что знание предмета и умение сдать по нему экзамен — вещи, конечно, связанные между собой, но не слишком тесно...

ЛИГАЛ ИНГЛИШ — ТРИ ПРЕГРАДЫ НА ПУТИ ИЗУЧАЮЩИХ

Что такое «лигал инглиш»? Этот вопрос интересует тех, кто решил стать юристом, и у кого уже получилось одолеть основы английского. Они еще не подозревают, что стоят на краю пропасти, на дне которой бурлит горный поток, готовый унести с собой любого, кто отважится в него упасть…

ПОСАДИЛ СЕМЕЧКО, ПОЛИВАЛ ДЕНЬ, ДВА… УСТАЛ — ВЫКОПАЛ!

Как показывает практика, начать изучать иностранный язык гораздо проще, чем не остановиться, не забросить, не устать, не передумать уже в процессе.
Так и Вы пару-тройку месяцев назад пришли к выводу, что нужно, просто необходимо знать иностранный язык. Затем определились с наиболее приемлемым для Вас способом изучения (курсы, репетитор, самостоятельно, и т.д.) и вперед!

SAY GOODBYE TO BORING! — LANGUAGE LEARNING THROUGH SONG

Учить иностранный язык с помощью песен — легко и приятно. Главное, можно выбирать любимые музыкальные жанры, любимых исполнителей. Музыку сейчас можно найти не только в магазинах грампластинок, как 20 лет назад, и это не может не радовать.

ЭЛЛОЧКА-ЛЮДОЕДКА И ЕЕ ОБШИРНЫЙ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС

Школьный английский обрушивается на наши головы, едва ли не раздавливая своей громоздкостью, невероятным произношением, словарями по сто тысяч, иногда и по пятьсот тысяч слов. При этом иногда забывают, что главная цель начального этапа обучения — не максимальный словарный запас, а наоборот идеальное владение минимальным словарем. Парадокс, но это правда: для того чтобы почувствовать себя в языке, нужно совсем мало слов.

ТРУДНОСТИ ПЕРЕХОДА НА АНГЛИЙСКИЙ КАК ЯЗЫК, НА КОТОРОМ ДУМАЕШЬ

Человек, думающий на иностранном языке, как правило, вызывает удивление: он как будто инопланетянин! Действительно, к иностранцу проще привыкнуть, чем к соотечественнику, который стал носителем чужого языка. Можно ли настолько увлечься иностранным языком, чтобы начать на нем думать? И к чему это в итоге приведет?

МЕТОД ПОГРУЖЕНИЯ. УЧИМ АНГЛИЙСКИЙ БЫСТРО И ЭФФЕКТИВНО.

Как быстро заговорить по-английски? Представьте, к примеру, такую ситуацию: на последнем собрании ваш начальник сообщил о том, что ваша компания заключила договор с иностранными партнерами и что некоторым сотрудникам придется теперь...

СЕНТЯБРЬ: ОХОТА НА СТУДЕНТОВ ОТКРЫТА

Попробуем посмотреть, как же себя рекламируют многочисленные московские школы. Естественно, проще всего отследить рекламу в целевой образовательной прессе. С нее и начнем...

ЯЗЫКОВЫЕ ШКОЛЫ: ДОВЕРЯЙ, НО ПРОВЕРЯЙ

Сегодня цель обучения на языковых курсах для многих студентов состоит не только в том, чтобы "подтянуть" знания по какому-либо определенному аспекту или подготовиться к сдаче международных экзаменов...

МОЗГ ЯЗЫКУ ГОЛОВА

Речевой центр находится в левом полушарии церебральной коры головного мозга. Две области, известные как область Верника и область Брока, участвуют в процессе запоминания информации, связанной с речью...

НАСТОЯЩИЕ АМЕРИКАНЦЫ НЕ ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ

Индейские языки не были простыми или примитивными. Многие из них обладали столь же сложной грамматической структурой, что и русский язык или латынь...

КАК ВЫБРАТЬ КУРСЫ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ В МОСКВЕ

Есть много способов выучить иностранный язык. Вы можете сделать это: самостоятельно, в школе, вузе, заочно, с репетитором, на курсах, в языковых лагерях или за рубежом. Если вы человек занятой, учитесь или работаете, и иностранный язык нужен вам, скажем, для общего развития или профессионального роста, то самый оптимальный вариант его изучения — это курсы...

ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ПО САМОЙ ПОПУЛЯРНОЙ МЕТОДИКЕ

В рекламных объявлениях многих газет и журналов мы часто встречаем фразу: "...обучаем иностранным языкам по коммуникативной методике". В чем ее суть и как с ее помощью можно выучить язык — знает далеко не каждый...

НЕ "ОБ АНГЛИЙСКОМ", А "ПО-АНГЛИЙСКИ"

Сегодня практически каждая языковая школа предлагает свой "единственно верный" и "наиболее эффективный" метод обучения иностранному языку. Но на самом деле, существует не так уж много различных методик преподавания. Может и должна ли каждая школа иметь свой собственный уникальный метод?

КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: ГИПНОЗ ПРОТИВ ГРАММАТИКИ?

Взрослый человек, привычно разрывающийся между работой и домом, почти бессилен выкроить несколько часов в день на изучение иностранного языка. И тут на помощь приходят «продавцы свободного времени», заманчиво предлагающие выучить английский или немецкий во сне, в состоянии транса или с помощью гипноза.

Groundhog Day (День сурка)

Среди многочисленных народных праздников США и Канады особое внимание заслуживает День сурка. Традиционно его отмечают 2 февраля. Считается, что в этот день, наблюдая за сурком, вылезающим из своей норы, можно понять, насколько скоро наступит весна...

APPLE DAY

Яблочный праздник традиционно отмечается в Англии 21 октября или в ближайшие к этой дате выходные. Apple Day — ежегодное мероприятие, посвященное вкусным плодам, фруктовым садам и местным достопримечательностям, которое устраивается по инициативе благотворительной организации Common Ground с 1990 года...

PETERBOROUGH CAMRA BEER FESTIVAL

Если вы любите пиво, то в конце августа у вас есть уникальная возможность посмаковать хмельной напиток в большой и веселой компании на Пивном фестивале в Пертерборо (Пертерборо - небольшой городок на востоке Англии). И хотя фестиваль считается “всего лишь” вторым по величине в Великобритании фестивалем пива*, на него съезжается не менее 40 тысяч человек ежегодно! Продолжается эта “радость для гурманов” в течение 5 дней...

ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ ЛЕВШЕЙ

По данным статистики, около 10% населения Великобритании (примерно 6 млн человек) – левши. В быту им часто приходится сталкиваться с такой проблемой, как приспособленность многих предметов бытового обихода, таких как письменные принадлежности, компьютерные мыши, кухонный инвентарь, ручные кофемолки и мельницы, исключительно к нуждам правшей...

Thanksgiving (День благодарения)

Официальное название "День благодарности за благословение прошедшего года, который исторически является национальным и религиозным праздником, начало которого было положено пилигримами" было зафиксировано в 1789 году, когда президент Дж. Вашингтон специальным указом узаконил праздник. С тех пор День благодарения отмечается в последний четверг ноября, что позволяет в пятницу взять отгул и совершить дальние поездки, навестить родственников или друзей.

ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ ШОТЛАНДИИ

День независимости Шотландии – это праздник силы духа, настойчивости и упорства в достижении цели, которые стали главной характеристикой представителей этой нации. Для современных шотландцев, как и для их предков, прежде всего, важен исторический урок, вынесенный из событий, предшествующих победоносной битве: падение государства было обусловлено не только и не столько агрессивной политикой Англии, но и отсутствием сильного руководства во главе страны, собственническими интересами представителей элиты, отсутствием сплоченности...

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МОНАРХА

Во вторую субботу июня официально празднуется день рождения английского монарха, несмотря на фактическую дату рождения представителя королевской элиты. Такую традицию установил в начале ХХ века британский король Эдуард Седьмой. Он родился поздней осенью, но очень хотел праздновать свой день рождения летом, в хорошую погоду и при большом стечении народа...

WIMBLEDON CHAMPIONSHIP

Каждый год тихий южный пригород Лондона – Уимблдон превращается в мировую столицу тенниса. Wimbledon Championships – старейший и наиболее престижный теннисный турнир, проводится ежегодно в июне, так как начинается за шесть недель до первого понедельника августа. Традиционно турнир проводят на кортах “Всеанглийского теннисного и крокетного клуба”, и продолжается он две недели. В течение первой недели играются матчи начальных раундов. Во вторую неделю проводятся 1/16 финала, 1/8 финала, четвертьфиналы, полуфиналы и финал. На чемпионат стремятся попасть самые выдающиеся теннисисты мира, Уимблдонский теннисный турнир считается самым престижным соревнованием из четверки турниров серии Большого Шлема...

THE GREAT SPRING SHOW

Самый красивый и самый цветочный праздник англичане именуют The Chelsea Flower Show. Каждый год небывалой красоты цветы традиционно открывают летний светский сезон (участие в выставке считается наивысшей мерой признания таланта цветоводов, поэтому приглашение получают лишь избранные). Событие проходит в Королевских Садах Великобритании в период с 23 по 27 мая...

MAY DAY

Начало мая в странах Великобритании празднуется широко и разнообразно. Можно с полной уверенностью сказать, что этот месяц они очень любят. И, как и многие другие праздники, предпочитают отмечать в понедельник. Early May Bank Holiday — официальный нерабочий день (bank holiday) в Великобритании. В Англии, Северной Ирландии и Уэльсе этот празник называют May day. В Шотландии - Early May Bank Holiday. Есть мнение, что празник уходит своими корнями во времена Римской Империи - в те далекие времена он знаменовал приход лета, а с ним - празднования в честь Флоры, богини цветов, весны, расцвета...

ST. GEORGE'S DAY

В самый разгар весны, 23 апреля, отмечается день покровителя Англии, святого Джорджа, которого чтят за то, что он убил дракона, терроризировавшего несколько английских деревень. В сущности, это английский вариант дня святого Патрика. В этот день поднимают флаг Англии, известный под названием "Крест св. Джорджа" (the St. George Cross), англичане прикрепляют к одежде красные розы (эмблему Англии). К праздничному столу готовят традиционные английские блюда, такие, как ростбиф и йоркширский пудинг, сосиски в тесте (toad-in-the-hole) и т.д. Кроме того, в этот день принято петь английские народные песни...

APRIL FOOL'S DAY

В отличие от большинства других праздников, история Дня Дурака не совсем ясна. Действительно, нет того первого "Дня April Fool's", который бы считался началом долгой и веселой истории. Одни считают, что April Fool's Day появился в средних веках, хотя тогда он имел несколько другой вид: в этот день слуги становились хозяевами, а хозяева слугами...

MOTHER'S DAY

Mother's Day в Англии похож на 8 Марта в России. Его корни уходят в викторианские времена, когда дети с довольно раннего возраста работали вдали от дома, а деньги, заработанные ими, пересылались в семейный бюджет. Один день в году детям разрешалось провести дома вместе с родителями. Они приносили матерям (и бабушкам) небольшие подарки, такие, как букетики цветов или свежие яйца. Теперь в этот день дети дарят матерям букеты и выполняют за них всю домашнюю работу. Обязательно они стараются приготовить завтрак своими руками для любимых матерей...

SAINT PATRICK'S DAY

В отличие от жителей других стран Объединенного Королевства, ирландцы отмечают день Святого Патрика, потому что это день покровителя Ирландии. В современном мире праздник отмечается не только в самой Ирландии, но и везде, где есть хоть сколько-нибудь значительное скопление этого веселого народа. Считается, что каждый человек в этот день может стать почетным ирландцем – если только захочет...

SAINT DAVID'S DAY

Традиционный праздник, посвященный святому, отмечают в день его смерти, 1 марта. В наши дни это патриотический и культурный фестиваль Уэльса во всем мире. Например, в Нью-Йорке проходит ежегодное чествование в его честь: небоскреб Эмпайр Стейт Билдинг подсвечивают в зелено-красно-белые цвета...

ST. VALENTINE’S DAY, ИЛИ САМЫЙ СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ ИЗ НЕОФИЦИАЛЬНЫХ ПРАЗДНИКОВ

День святого Валентина – самый нежный и романтичный день для всех: влюбленных или только мечтающих о любви. День, наполненный поздравлениями, сердечками, конфетами, открытками, розами и словами любви. Это день признаний и проявления чувств. День, когда даже самый робкий и нерешительный может сказать о симпатии. Даже если вы не влюблены, 14 февраля вы обязательно получите положительные эмоции и удовольствие от царящей романтической атмосферы...

NEW YEAR TRADITIONS

В Англии, буквально помешанной на традициях и обычаях, существует огромное количество вышеупомянутых - в связи с Новым годом и Рождеством...

NEW YEAR'S EVE AND NEW YEAR'S DAY

Рождество в Англии – это переплетение устоявшихся вековых национальных традиций, примет и всего того, что в современном мире связывают с зимними празднествами. Несмотря на обилие своих древних ритуалов, англичане перенимают и новые из Европы. Например, с конца XIX века из Германии пришли Календари Пришествия. И теперь каждый год, начиная с первого декабря, английская детвора ведет "отсчет к Пришествию", причем сами календари могут быть совершенно невообразимых видов: мигающие, шоколадные, вафельные, в виде голов марсиан...

"THE RAIN IN SPAIN...", ИЛИ НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ПОЛЬЗЕ СКОРОГОВОРОК

Многие из нас в детстве твердили «Ехал Грека через реку…» или «На дворе трава, на траве дрова…». Довольно часто скороговорки воспринимаются как развлечение, иногда вызывают негатив и боязнь «сломать язык», а порой просто раздражают. Что же такое скороговорки и для чего они нужны?...

OLD WIVES’ TALES"

В России множество людей верит в приметы. Эта вера основана не на знаниях или разумных доводах. Ведь нет никакого рационального объяснения, почему надо бояться именно черной кошки, перебегающей дорогу, а не, скажем, рыжей или серой. А какие приметы существуют в англо-говорящих странах?...

ЛИГА ПЛЮЩА

Так сложилось, что американские ВУЗы стали главными соперниками английских образовательных гигантов Оксфорда и Кембриджа в борьбе за звание «лучшие университеты мира». Согласно исследованию, проведенному журналом Forbes в 2009 году, американское высшее образование признано самым дорогим и престижным. Немалую роль в его популяризации сыграли студенческие сообщества и ассоциации университетов...

ЧИСТО АНГЛИЙСКИЕ СЕРИАЛЫ

Что объединяет Джейн Остин, Чарльза Диккенса, Шарлотту Бронте? Все они известнейшие английские авторы, но знаете ли вы, что именно их произведения чаще всего экранизируют?

АНГЛИЙСКИЙ ЮМОР

Национальный юмор обладает определенным набором особенностей, которые отличают его от других. Английский юмор не стал исключением....

JACK O'LANTERN & HALLOWEEN

Собираетесь ли вы отмечать Halloween? Все чаще и чаще мы слышим положительный ответ. Казалось, еще совсем недавно “канун всех святых” широко праздновался лишь в США, теперь же он приобрел популярность в Европе и на территории нашей с вами Родины. Примечательно, что “самый тёмный праздник” родом совсем не из США, как считают многие, у него гораздо более древняя история...

ИГРА СЛОВ – ИГРУШКА ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

Игра слов, или каламбур – явление, существующее во всех европейских языках. Примеры каламбуров можно в изобилии встретить у Шекспира и в более ранних произведениях мировой литературы.

О РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ НАЗВАНИЯХ ПТИЦ

Слово "finch" само по себе переводится как «зяблик» и входит в состав многих названий птиц. А "chaffinch" — это просто самый настоящий зяблик из всех зябликов, другие птицы "finch" — это просто его виды. Видимо, "finch" — это что-то вроде нашего «фьють» или «чив», и этим словом называется маленькая щебечущая птичка.

ЭВФЕМИЗМЫ, ИЛИ КАК КРАСИВО ПОГОВОРИТЬ О ЗАПРЕТНОМ

Эвфемизмы употребляются во многих языках гораздо чаще, чем можно предположить. Эвфемизмы не обязательно заменяют только неприличные слова и выражения, но и те слова, которые не принято говорить в той или иной ситуации. Вот, например, широко употребляемое во всех СМИ слово «политкорректность». Нет, само слово – не эвфемизм, но все, что стоит за этим понятием, являются таковыми.

ДВА БЕРЕГА – ДВА ЯЗЫКА?

Язык – это живой организм, жизнь и развитие которого зависят от множества факторов. Язык неразрывно связан с культурой страны, являясь практически ее единственным основным носителем. Англичане ушли из своих бывших колоний, но их язык там остался. Соответственно английский язык потерял связующую нить с Европой и обратился к культуре местной.

ВОЛЯ СЛУЧАЯ, ИЛИ НЕМНОГО ОБ ЭПОНИМАХ

С точки зрения лингвистики особенно интересны те эпонимы, которые стали таковыми случайно. Но есть и совсем необычные случаи, когда эпоним неожиданно возникает, перенимая совершенно не основные черты своего «родителя»: Наполеон – торт в виде треуголки французского императора.

THE INDEPENDENT: ЯЗЫКИ ВЫМИРАЮТ БЫСТРЕЕ, ЧЕМ ЖИВОТНЫЕ

К концу нынешнего века исчезнет половина языков мира, установили лингвисты. Каждые две недели умирает еще один язык. По оценкам ученых, угроза исчезновения нависла примерно над 40% языков мира...

КАК УЧАТ АНГЛИЙСКИЙ В КИТАЕ

Рассказывает Майкл Фрост, преподаватель английского как иностранного. С 2004 по 2006 годы жил и преподавал в Китае в городе Сиань (Xian), с 2006 года работает в Москве: «Сразу после приезда в Россию мне было сложно понимать английскую речь своих студентов, даже высоких уровней...

ЧЕМ ФУНТ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ГИНЕИ ИЛИ АНГЛИЙСКИЕ ДЕНЬГИ

Любой, кому доводилось читать классическую английскую литературу — от Диккенса до Конан Дойля, несомненно, обращал внимание на то, какое разнообразие денежных единиц упоминается в этих произведениях. Это связано с тем, что Великобритания перешла на десятеричную систему только во второй половине ХХ века...

ЧТО НЕНАВИДЯТ БРИТАНЦЫ

Маркетинговая фирма Joshua G2 провела социологический опрос жителей Великобритании. Эксперты решили узнать, какие эмоции у людей вызывают известные бренды. Выяснилось, что британцы терпеть не могут McDonald's и Pot Noodle...

ATB ИЛИ "ALL THE BEST"

Благодаря техническому прогрессу одним из самых распространенных видов коммуникации сегодня является общение с помощью так называемых "мгновенных сообщений" (instant messages — IM), которыми мы обмениваемся по Интернету или в виде SMS...

ПОЧЕМУ КЕЛЬТЫ НЕ ГОВОРИЛИ ПО-КЕЛЬТСКИ?

Правительство Шотландии собирается укрепить позиции языковых меньшинств в стране путем придания официального статуса гаэльскому языку, сообщает BBC. Наверняка, при ознакомлении с этой новостью немало читателей задаст вопрос: а кто же, собственно, является носителем этого самого гаэльского языка? Вовсе не галлы, хотя так похоже по звучанию, а гаэлы — древние кельты и, на сегодняшний день, их потомки...

ВОРОТА В МИР: ПРОГРАММЫ ЯЗЫКОВОГО ПОГРУЖЕНИЯ В КИТАЕ

Программы языкового "погружения" (immersion programs) при изучении иностранных языков приобретают все большую популярность в зарубежных странах. В первую очередь, эта учебная методика применяется в отношении английского языка...

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК СТАНОВИТСЯ ВЫНУЖДЕННОЙ НЕОБХОДИМОСТЬЮ

В этом году Франция была потрясена решением правительства провести образовательную реформу и сделать обязательным преподавание английского языка во всех французских общеобразовательных школах наравне с французским и математикой...

АНГЛИЙСКИЕ МЕТАМОРФОЗЫ

Слова Бернара Шоу "две великих нации, разделенных общим языком" как нельзя более точно описывают англо-американское лингвистическое сообщество. Несмотря на то, что к представителям обеих стран...

ЭТИМОЛОГИЯ

Значение слова или его дефиниция – это современное толкование слова, в то время как этимология дает представление о том, откуда слово пришло и что оно обозначало ранее. Например, согласно современному словарю, значение слова «disaster»..

ЯЗЫК - КУЛЬТУРА - НАРОД

Язык – естественная среда обитания культуры. Культура это – не только живопись и литература, но и история, религия… . Культура – это эссенция сущности, самосознания каждого народа.

ЧИСТОТА ЯЗЫКА — СРЕДСТВО ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКОЙ БОРЬБЫ

Немногие китайцы, живущие в крупных городах, как Пенкин и Шанхай, обходятся в повседневной речи без таких слов, как maidanglao (McDonalds) или kendeji (KFC) — названий всемирно известных фастфудов. И это не единственные иностранные слова, прижившиеся в китайском языке...

ЯНКИ И ЯЗЫКОВЫЕ КУРСЫ

Сегодня курсы иностранные языки востребованы среди населения всех стран мирового сообщества — как это ни странно, даже в Соединенных Штатах Америки...

НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ "YEAH NO" РАЗДРАЖАЕТ, НО ПОЛЬЗУЕТСЯ ПОПУЛЯРНОСТЬЮ

Фраза может обозначать, предположительно, различные эмоциональные оттенки реакции говорящего: от "да, я понял, но давай вернемся к предыдущему вопросу" до воодушевленного "да, я не могу в достаточной степени подкрепить аргументами этот тезис".

SMS — УБИЙЦЫ АНГЛИЙСКОГО?

На некоторых телеканалах, транслирующих передачи с бегущей строкой SMS-сообщений, нередко можно увидеть такие странные формы, как "noe" (know), "dun" (don't), "enuf" (enough) and "4" (for).

НОВАЯ АНГЛИЙСКАЯ ОРФОГРАФИЯ: ОДИН ЗВУК — ДВЕ БУКВЫ

Считается, что "phat", возникшее в 1960-х, на африканско-американском жаргоне означает "очень хороший", "превосходный" или "сексуальный"...

«ХЕДЛАЙНЕРЫ» СОВРЕМЕННОЙ АНГЛИЙСКОЙ РЕЧИ: DO, GET И НЕМНОГО СЛЕНГА

flexitarian — вегетарианец, который изредка позволяет себе съесть мясо...

ПОЧЕМУ АНГЛИЧАНЕ НАЗЫВАЮТ ЛЕСТНИЦУ ЯБЛОКАМИ?

Сленгом называется нестандартное использование слов в каком-либо языке и, иногда, образование новых слов или заимствование их из других языков...

АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ

Английский язык, как и любой другой, на 50% состоит из непереводимых идиоматических выражений. Англичане говорят: "Положите это в свою трубку и выкурите", тогда как мы — "Зарубите себе на носу". Кто объяснит эти тонкости лучше человека, знающего английский с рождения?

АНГЛИЙСКИЙ МИР ДЕТСТВА: How & Why stories

«Английский мир детства» обычно вызывает любопытство у тех, кто учится понимать англичан. С какими сказками «они» выросли? Кого жалели? Кем пугали их в детстве? Как учили добру и злу?

ЕСЛИ ЗАДАЛИ ВЫУЧИТЬ ТЕКСТЫ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ...

Очень часто подготовка к «устным» предметам превращается в «наказание насилью». Как этого избежать?

Стихотворение Марины Цветаевой "Откуда такая нежность?.."

в переводах на английский язык: к вопросу о несовпадении культурных приоритетов

Фаст-фуд

для американцев: «еда богов» или «жирный корм»?

Иностранщина

Каждый язык имеет множество иностранных заимствований. Они обогащают язык, потому что обозначают новые понятия, предметы или термины, но иногда эти заимствования - пустая дань моде...

Политкорректность: игра во что или кем?

Все изучающие английский язык рано или поздно сталкиваются с понятием политкорректности. Обычно политкорректность представляют себе как некую игру в тотальную вежливость, как некий странный каприз (политических деятелей, феминисток, «зеленых» и т. д.) употреблять одно слово вместо другого. Однако этот «каприз» имеет гораздо более глубокие корни и гораздо более обширные «сферы влияния», чем это может показаться...

ВОСПРИЯТИЕ ЛИЧНОСТИ И ТВОРЧЕСТВА НИКОЛАЯ ГУМИЛЕВА АНГЛОЯЗЫЧНЫМИ ПОСЕТИТЕЛЯМИ ИНТЕРНЕТА

Ричард Маккейн, один из современных английских переводчиков русской поэзии, придерживающийся «буквализма» и в целом не допускающий в своих переводах «вольностей», предложил несколько неожиданный перевод известных строк Гумилева «Я знаю веселые сказки таинственных стран/Про черную деву, про страсть молодого вождя…» Слово «вождь» он перевел словом “a hero”, «герой». Видимо, «вождь» Маккейна не из мира таинственных африканских племен, а из мира революций и восстаний..

КОРОЛЕВСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ ИЛИ ДИАЛЕКТНЫЙ?

Если вы приняли решение изучать язык в Великобритании, определите для начала, какой диалект вы хотели бы перенять. И если в школах, скорее всего, вы будете изучать стандартный язык (Standard English), то не надо забывать, что школ много и находятся они по всему Соединенному Королевству, а, значит, и реальные разговоры на улицах города будут происходить с носителями местных диалектов, - какой выбрать?..

SPELLING: МУЧАЮТСЯ ЛИ АНГЛИЧАНЕ?

У желающих приобщиться к английской письменности орфография часто вызывает возмущение и досаду. Действительно, каждому хочется знать правила игры и тем более хочется, чтобы эти правила соблюдались. Правила же английского спеллинга настолько запутанны и предполагают такое количество исключений, что разобраться в них и вызубрить все исключения под силу только самым настойчивым. Остальным же приходится довольствоваться выучиванием каждого конкретного слова...

ТРЕНАЖЕР KNOCK KNOCK JOKE®: ТРЕНИРУЕТ СЛУХ И РАЗВИВАЕТ ЧУВСТВО ЯЗЫКА

Среди большого количества английских шуток и игр, построенных на игре слов, “knock knock jokes”, «тук-тук шутки», занимают далеко не лидирующую позицию и теряются среди других жанров. Например, на каламбурах построены многие английские шутки-загадки, так называемые “Q/A jokes” (“Question-Answer jokes”). Однако для изучающего английский язык “knock knock jokes” могут быть более других шуток интересны тем, что сама расшифровка этих шуток может значительно развить «английский» слух и чувство языка, а также пополнить запас английских пословиц, расхожих штампов и афоризмов, познакомить с некоторыми подробностями английской культуры и повседневной жизни. Словом, “knock knock joke” может стать неплохим тренажером, тренирующим слух и языковое чутье...

ВАШ ХОД, ИЛИ ПОЛЕ ДЛЯ ИГРЫ В АНГЛИЙСКИЕ ВРЕМЕНА С ВЫСОТЫ ПТИЧЬЕГО ПОЛЕТА

Если бы Алиса, попав в мир Зазеркалья, могла увидеть поле для игры в шахматы с высоты птичьего полета, королеве не пришлось бы ей объяснять, что находится на одной клетке, а что – на другой. Правда, сказка потеряла бы от этого долю своей непредсказуемости и «безумия». Кстати, думаю, игра гигантскими уличными шахматами в высоту человеческого роста имеет свою специфику и по-своему «безумна» именно из-за того, что «доска» не видна вся целиком и расстановку фигур труднее оценить...

СКАЗКА К. ЧУКОВСКОГО «ТЕЛЕФОН» И ЕЁ АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ЧИТАТЕЛИ

Как известно «взрослым» поклонникам Чуковского, Англия и английская культура были увлечением и любовью всей его жизни. Это сказалось не только на том, что он стал одним из самых авторитетных и профессиональных переводчиков с английского и создал свою переводческую школу, но и на том, что английская литература во многом повлияла на его творчество...

О СОВРЕМЕННОЙ КОММУНИКАТИВНОЙ МЕТОДИКЕ ESL

Как учителю, мне часто задают вопрос о том, будем ли мы проходить грамматику, и как тщательно мы будем ее изучать. Этот вопрос показывает, насколько многие люди не представляет себе процесс обучение языку по современным коммуникативным методикам. Я убедилась в том, что огромное число взрослых людей совсем не представляет себе процесса обучения и результатов, поэтому решила немного об этом написать...

САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ВУЗЫ ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Человек, получивший высшее образование, может смело именовать себя Homo educandus – человек образованный. Особенностью данного вида индивидов является то, что образованность не врожденное качество, а приобретенное в процессе развития и посещения заведения, носящего гордое название УНИВЕРСИТЕТ...

МОШЕННИЧЕСТВО В СФЕРЕ ОБРАЗОВАНИЯ

В период кризиса появилось необычайно много преподавателей, «сказочно» много курсов. Причем, одна реклама краше другой: «Английский язык – за 3 месяца», «Научу думать на языке (стажировался в США)», «Преподаватель высшей категории. Первый урок – бесплатный». Рекламой «спамятся» даже те сайты, которые не имеют прямого отношения к теме образование.

FAMILY NAME

Возникновение и развитие фамилий связано с развитием человечества в целом. До определенной ступени развития не было фамильных имен, но чтобы отличать друг друга, люди придумывали прозвища, которые впоследствии превратились в фамилии. Как же появились английские фамилии?

ILU, H2CUS!

Представьте себе ситуацию – человек из века XIX попадает в наше время. Ему показывают один из форумов в Интернете и просят прочитать сообщение, оставленное одним из пользователей, которое содержит в себе следующий текст: «Ilu, h2cus!». Думаю, что ни одного только путешественника во времени приведет в недоумение эта фраза, напоминающая изощренный шифр. На самом деле, на нашем языке фраза звучит: «Я люблю тебя, надеюсь, скоро увидимся»! (I love you! Hope to see you soon).

ГНЕВ ПО-АНГЛИЙСКИ

Английский язык богат не только синонимичными словами, но и синонимичными фразами и идиоматическими выражениями. Мы знаем, что перевести идиому с одного языка на другой крайне сложно..

ЧИТАЕМ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ (2 часть)

Часто перед многими возникает дилемма: обращаться ли к словарю при чтении оригинала. Ведь, кажется, расположенный рядом перевод для того и нужен, чтобы сохранить наше время и силы. Однако, отвечая для себя на этот вопрос...

РУССКО-АНГЛИЙСКОЕ ТАКОЕ КРУТОЕ И КЛЁВОЕ

Если рассматривать английский и русский языки на предмет слэнга, то самыми популярными словами будут, конечно же, «круто» и «клево». В английском языке это – cool и groovy. Cool, безусловно, употребляется очень часто, тогда как groovy сегодня используется достаточно редко..

КАК ПРАВИЛЬНЕЕ ПИСАТЬ РЕЗЮМЕ?

Согласно статистике, работодатель в среднем тратит всего около 30 секунд на просмотр одного резюме. Он смотрит на Ваше резюме меньше минуты для принятия окончательного решения. Вот почему составлению резюме необходимо уделить довольно много времени и постараться сделать так, чтобы оно сразу же привлекало внимание работодателя. Итак, важно максимально эффективно подать минимум информации.

АНГЛИЙСКИЙ В ЦВЕТУ

До недавнего времени на Западе существовал целый ряд профессий (секретарь, няня, кассир…), в которых в основном были заняты женщины. Представительниц этих профессий именовали pink collars, то есть розовыми воротничками.

10 СОВЕТОВ ПОСТУПАЮЩИМ В ОКСБРИДЖ

Оксбридж – сокращенное название двух самых известных университетов Великобритании: Оксфорда и Кембриджа. Процесс поступления в эти привилегированные учебные заведения окружен множеством легенд, особое место среди которых занимает вступительное собеседование. Чтобы помочь поступающим в Оксбридж преодолеть страх перед интервью, интернет-портал Times-Online опубликовал 10 советов от тех, кто уже прошел это непростое испытание.

ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ И ЗНАКИ ЗОДИАКА

Какой язык изучается быстрее и легче? Такие вопросы поступают к нам регулярно. Помимо индивидуальных особенностей, есть еще ряд критериев, по которым можно выбрать свой язык. Например, астрология. Наши исследования показывают, что некоторым легче дается английский язык, другие же без ума от испанского. Третьим же не кажется сложной грамматика немецкого или французского языков. Мы сделали статистику некоторых наших слушателей. Итак, что мы выявили.

«EATS, SHOOTS AND LEAVES», ИЛИ ВАЖНОСТЬ ЗАПЯТОЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Когда русский человек начинает учить английский язык, у него сразу же возникает масса вопросов по поводу английской пунктуации. После того, как в течение 10 лет в школе рассказывают о строгих правилах в русском языке, крайне сложно привыкнуть к мысли, что правила в английском носят скорее рекомендательный характер, нежели обязательный. Очень часто люди путаются, и возникает множество курьезных случаев...

СМЕСЬ АНГЛИЙСКОГО С ... НИЖЕГОРОДСКИМ

Заимствования слов из другого языка это – очень распространенное явление. Почему оно возникает? Заимствование слов происходит тогда, когда нужно дать имя новому явлению, понятию, предмету и т.п. Самый простой выход это – дать новому явлению уже готовое, действующее имя из другого языка.

ПОЛИТКОРРЕКТНОСТЬ

В последнее время весьма большую популярность приобрел термин «политкорректность». По сути, «политическая корректность» является обобщающим названием эвфемизации речи в определенных, особо щекотливых темах.

ШТРИХИ К ПОРТРЕТУ АМЕРИКАНСКОЙ ШКОЛЫ

Внешне эта школа представляет собой не привычное большое здание, а разбросанные по территории домики. Как вы, наверное, знаете, так устроены многие университеты и школы Америки, и это называется «кампус», “campus”. В каждом маленьком строении этой школы располагается от одной до четырех аудиторий. Каждая аудитория имеет свой номер: “room 1”, “room 2”, “room 3”… В общей сложности в кампусе 30 аудиторий...

СПРОС НА ЗАРУБЕЖНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В РОССИИ

Спрос на образование за рубежом среди россиян в 2006 году существенно вырос почти по всем популярным направлениям. По-прежнему самая «проторенная тропинка» ведет в Великобританию – поток студентов из России туда на порядок выше, чем в другие страны, вместе взятые. И учиться на Туманный Альбион едут в основном на краткосрочные курсы, тогда как в Германии и Франции россияне получают чаще академическое образование...

ИНТЕРВЬЮ С РУКОВОДИТЕЛЕМ МЕТОДИЧЕСКОГО ОТДЕЛА DENIS' SCHOOL

Преподаватель - такая профессия, с которой каждый знаком не понаслышке. Видели, знаем. Школа, вуз, курсы вождения или кройки и шитья, секции и лекции. И каждый для себя решил, каким должен, и каким не должен быть учитель. И что вообще от него требуется: чтобы научил, чтобы запомнился, чтобы не навредил?..

ЛЕТО: КУДА ДЕТЬ РЕБЕНКА

Итак, май уже на носу, школьные каникулы не за горами, а вы все еще не решили, куда отправить ребенка летом? Самое время вплотную заняться этим вопросом. Конечно, самый малобюджетный вариант: оставить любимое чадо в городе. Однако за три летних месяца хорошо бы успеть отдохнуть друг от друга, да и ребенку стоило бы подышать свежим воздухом, а не городской пылью...

РОССИЙСКИЕ СТУДЕНТЫ ГОТОВЫ ПОТРАТИТЬ $11450 НА ЗАРУБЕЖНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

В последние несколько лет спрос на зарубежное образование в России неуклонно растет. Спектр программ образования за рубежом сегодня чрезвычайно разнообразен…

ПОСЛЕ ТРЕХ УЖЕ ПОЗДНО

Именно под таким названием вышла книга Масару Ибука, основателя фирмы SONY. Мало кто знает, но этот человек добился ни чуть не меньшего в своей национальной ассоциации раннего развития детей, чем на ниве восхождения мегазвезды SONY. Созданная в 1969 году японская ассоциация раннего развития активно использовала исследования и опыт своих и зарубежных специалистов.

ПРЕЗИДЕНТСКАЯ РЕЧЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ

Повторное вступление Джорджа Буша на пост президента Соединенных Штатов ознаменовалось привычным для американцев, но часто не совсем верно толкуемым зарубежной общественностью ритуалом — обращением Президента к народу во время церемонии инаугурации...

SING IT ENGLISH ИЛИ SINGEN AUF DEUTSCH?

Влияние, которое оказывают средства массовой информации, и в частности радио, на общественное мнение и культуру нации в целом, в последние полвека особенно заметно. При этом даже музыкальные пристрастия населения, которые формируются под воздействием СМИ, имеют гораздо большее значение для государства, чем может показаться на первый взгляд...

БИЛИНГВИЗМ ИЛИ ЯЗЫКОВОЕ ПОГРУЖЕНИЕ

Все люди зависят от языка как основного средства коммуникации. Во многих мультинациональных странах актуальной проблемой для языковых меньшинств является воспитание детей в атмосфере билингвизма...

СТРАННОСТИ ЕГЭ ПО-ИНОСТРАННОМУ

Уже несколько лет российские школьники ожидают глобальной образовательной реформы, призванной, как планировалось министерством образования, облегчить процесс поступления в вузы для способных абитуриентов и отсеять богатых двоечников...

ТЮРКИЗМЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Слово «тiс» — зуб — созвучно английскому «teeth» — зубы. Является ли данная схожесть слов из разных языковых групп совпадением или же имеет родственные корни?...

ПИДЖИН — ИСКУССТВЕННЫЙ ЯЗЫК

Как известно, не все средства коммуникации появились, так сказать, естественным путем. В том числе, это касается и языков, используемых гражданами мира для общения друг с другом. Попытки создания...

САНСКРИТ — ЯЗЫК СВЯЩЕННЫХ ПИСАНИЙ И МИРСКОГО ОБЩЕНИЯ

Санскрит является, возможно, самым древним из языков индоевропейской группы и официальным языком Индии. Первый текст на Санскрите был взят из священных книг индусов — Вед (Vedas)...

АФРИКАНСКИЕ ДЕТИ СПАСЛИ НАРОД ОТ КУЛЬТУРНОЙ ИНТЕРВЕНЦИИ

16 июня 1976 тысячи черных ребятишек вышли на улицы Совето (Soweto, South Africa), протестуя против низкого качества образования в школах и требуя права обучаться на своем родном языке...

ХОРОШИЙ ПЕРЕВОДЧИК НА ДОРОГЕ НЕ ВАЛЯЕТСЯ

Что же можно предпринять, чтобы при наименьших затратах сил и средств добиться максимального качества и профессионализма в работе найденного вами переводчика?...

АМЕРИКА СТРАДАЕТ ИСПАНОФОБИЕЙ

Многие эксперты опасаются, что США превратятся Латинской Америкой, и этические и культурные трансформации могут привести к национальной катастрофе, разделить страну на две культурные языковые и национальные общности...

ИВРИТ: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ

С конца мишнаитского до начала современного периода иврит не имел функции разговорного языка и использовался в письменной форме в сочетании с каким-либо другим еврейским языком...

АФРИКАНСКИЕ ДИАЛЕКТЫ НА ГРАНИ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ

По прогнозам экспертов, к концу столетия в мире исчезнет около 50% всех существующих языков...

СЛОЖНОСТЬ ЯПОНСКОГО В «КИТАЙСКОЙ ГРАМОТЕ»

В сравнении с другими языками мира, японский язык отличается исключительно регулярной, лишенной противоречий структурой. Правда, для объективной оценки его стройности не стоит применять грамматическую классификацию, характерную для европейской языковой группы...

НЕХВАТКА ПЕРЕВОДЧИКОВ — СЕРЬЕЗНАЯ ПРОБЛЕМА ДЛЯ СТРАН ЕС

В связи с недостатком квалифицированных переводчиков на полгода было отложено принятие двух важных финансовых законопроектов...

ЛАТВИЯ НЕ ПРИЗНАЕТ ДВЕ ВЕЩИ: НАЦИОНАЛИЗМ И РУССКИХ

Следующим шагом, подтверждающим избранную Латвией политику по отношению к русскому населению страны, был отказ 6 мая ратифицировать Всеобщую конвенцию о защите национальных меньшинств, подписанную всеми странами ЕС...

СИЛА РОДНОГО ЯЗЫКА

Шесть лет назад, встревоженные низкими показателями грамотности населения, замбийские власти решились на эксперимент...

ГЛОБАЛИЗАЦИЯ ЛИШАЕТ МИР ЯЗЫКОВОГО РАЗНООБРАЗИЯ

В штате Аризона монополия английского сильно повлияла на жителей местного племени Navajo, численность которого около 250 000 человек. Противники двуязычного образования и здесь встали в оппозицию...

МУЛЬТИЛИНГВИЗМ В ЕС: БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ?

С 1 мая 2004, когда в составе Европейского Союза будут 25 государств и 450 миллионов человек, на его территории войдут в употребление 20 языков...

ОБЗОР ЛЕТНИХ ЯЗЫКОВЫХ ЛАГЕРЕЙ

Близится сезон отпусков и каникул. Море, солнце, пляж, интересные поездки и новые страны…Но, к сожалению, отпуск родителей заканчивается задолго до конца школьных каникул...

ЗАЧЕМ АМЕРИКАНЦАМ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ?

Все больше и больше американцев хотят, чтобы их дети с раннего возраста "погружались" в изучение иностранных языков. Особой популярностью стали пользоваться так называемые "immersion programs"...

ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ: ГОВОРИТЬ НЕ ЗНАЧИТ ОБЩАТЬСЯ

... нередко оказывается, что знания лексики и грамматики недостаточно для того, чтобы поддерживать отношения с представителем чужой культурной и социальной общности. В этом случае речь идет о лингвистической компетенции, под которой подразумевается как знание непосредственно языка, так и понимание ценностей и традиций народа, который говорит на этом языке...

"МЕРТВЫЙ" ЯЗЫК ОЖИВЛЯЕТ СЕРДЦА

... в российском образовании с конца 80-х годов прошлого столетия наблюдается тенденция к возрождению традиций дореволюционного периода, т.е. царской России: вновь появились гимназии и лицеи, в учебные планы стали добавляться новые, на первый взгляд, казалось бы, бесполезные дисциплины. Одним из таких "аристократических" предметов является забытая в годы советского режима латынь...

РЕЧЕВЫЕ ШТАМПЫ — ПОМЕХА В БИЗНЕСЕ И ПОЛИТИКЕ

Проблема "засоренности" разговорной речи различными клише и словами-паразитами в том или ином масштабе встречается во всех языках мира. Ежедневно воспринимая огромный поток информации по радио, с экранов телевизоров или от находящихся рядом с нами людей, мы невольно подхватываем часто употребляемые словечки...

АМЕРИКАНЦЫ В СТРАНЕ КЕНГУРУ

Современный американский студент больше не желает учиться в излюбленных ранее, классических образовательных гнездышках, типа Европы...

КАНИКУЛЫ ПОД ЯЗЫК

Через 10 дней у школьников начнутся долгожданные каникулы. Несмотря на то, что пролетят они как всегда стремительно, провести их хорошо бы с максимальной пользой. К примеру, отдать каникулярное время под язык. Иностранный, конечно...

ЛАТВИЯ: БИТВА ЗА ЯЗЫК

27 февраля 2004 г. в Латвии вступили в силу поправки к закону "Об образовании". Согласно этим поправкам, с 1 сентября 2004 года в старших классах средних школ на латышском языке должны преподаваться на менее пяти предметов, не считая латышского и литературы, а обучение на языках нацменьшинств не должно превышать 40% от общего количества уроков...

РУССКИЕ ВЫШЛИ ИЗ "ЗОНЫ РИСКА"

В русском языке около 340 тысяч слов, во французском — более 100 тысяч, в немецком — более 185 тысяч. В Оксфордском словаре содержится около 500 тысяч слов, примерно столько же технических и технологических терминов в словарь не вошли. Для сравнения, авторы Библии использовали более 20 тысяч слов, Уильям Шекспир — более 24 тысяч, сообщает Washington ProFile...

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ТУРИЗМ

Ни для кого не секрет: одних лишь профессиональных знаний уже недостаточно для того, чтобы занимать солидные позиции в успешных компаниях. И для удачного устройства карьеры современному человеку необходимо знание иностранного языка, а часто – и не одного иностранного языка. И начинать учить язык нужно как можно раньше – как минимум уже в школе....

ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ НА КАНИКУЛАХ — УВЛЕКАТЕЛЬНО И ПОЛЕЗНО

Спрос на детские языковые программы за рубежом устойчиво растет. Родители, которые пришли к пониманию того, что в современном мире самыми доходными являются инвестиции в образование, уже не задают вопросов «Зачем?», а спрашивают «Как?»: как выбрать эффективные курсы иностранного языка за рубежом; как правильно и вовремя оформить документы; как соблюсти баланс между отдыхом и учебой во время каникул...

КАК ПОМОЧЬ УЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ "НЕСПОСОБНОМУ К ЯЗЫКАМ" РЕБЕНКУ

Неспособных к языкам детей нет. Любой ребенок, который умеет говорить на своем родном языке, может овладеть английским. Однако нельзя отрицать, что выраженность способностей к языкам бывает разной, и некоторым детям изучать английский сложнее, чем другим.

ОБУЧАЕМ РЕБЕНКА АЗАМ ЧТЕНИЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (цикл статей)

Довольно часто приходится слышать, как родители малышей рассуждают о том, как хорошо было бы, чтобы их ребенок с раннего детства овладел иностранным языком, и лучше даже не одним. Первым в ряду желаемых иностранных языков, как правило, стоит английский...

ОБУЧАЕМ РЕБЕНКА АНГЛИЙСКОЙ ГРАММАТИКЕ: ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ

При объяснении ребенку материала о вспомогательном глаголе распространенной ошибкой начинающих учителей и репетиторов является «умалчивание» информации о том, зачем, собственно, этот глагол нужен и чему он «помогает»...

ОБУЧАЕМ РЕБЕНКА АНГЛИЙСКОЙ ГРАММАТИКЕ: УЧИМСЯ ЗАДАВАТЬ ОБЩИЙ ВОПРОС

Если вы объяснили ребенку, что такое “is”, “am” и “are”, вы с легкостью объясните, как нужно задавать общий вопрос на английском языке. Достаточно на элементарном примере показать, как слова меняются местами...

ОБУЧАЕМ РЕБЕНКА АНГЛИЙСКОЙ ГРАММАТИКЕ: “AM”, “IS”, “ARE” И МЕСТОИМЕНИЯ

Традиционной сложностью, на которую обрекают себя и детей многие родители и начинающие педагоги, является изучение всех трех форм глагола настоящего времени в привязке к местоимениям, другими словами, нередко ребенку объясняется, к каким местоимениям подходит та или иная форма глагола. Однако такой путь похож на требование выучить текст физической формулы с целью разобраться в физическом законе. Конечно, прекрасно, если ребенок будет знать сами слова и их перевод, но ведь мы ждем от него не только воспроизведения этого списка, а умения им оперировать. По нашему представлению, мы вооружаем ребенка схемой, которая ему поможет правильно употреблять формы глагола. Когда мы требуем от ребенка выучить соответствия глаголов местоимениям, мы предполагаем, что ребенок систематизирует эти знания так, чтобы их можно было легко применять при конструировании предложений. Но по силам ли малышу понять, что это не просто список, а формула, по силам ли ему самому разобраться в законах английской грамматики?..

АМЕРИКАНСКИЙ WAL-MART

Для начала давайте разберемся с тем, каким, собственно, словом называется магазин в англоязычных странах. Слово "mart", конечно, хорошее, но оно используется в основном в названиях магазинов ("Sofa Mart", "Stein Mart", "Magic Mart") или, реже, в названиях вида магазина или организации ("boot and shoe mart", "trade mart").

АМЕРИКАНИЗМЫ ГЛАЗАМИ БИЛИНГВЫ

Не секрет, что американский и британский варианты английского языка настолько различны, что зачастую возникает ощущение, что это не просто разные изводы одного и того же языка, но разные языки. Чаще всего мы лишены возможности посмотреть на несовпадения американского и английского языков глазами их носителей.

Книга К. И. Чуковского «Высокое искусство», Главы 1-2

Этой статьей мы открываем рубрику «Полезные книги», в которой пойдет речь о «классических» книгах, посвященных иностранным языкам и искусству перевода. Главная задача этой рубрики – сделать научные идеи понятными и доступными широкому кругу читателей, в том числе и тех, которые не владеют специальными знаниями и терминологией. В эту рубрику войдут адаптированные и прокомментированные изложения наиболее интересных, на наш взгляд, исследований в области языка и переводоведения.

Книга К. И. Чуковского «Высокое искусство», Главы 3-5

Итак, эта глава посвящена буквальному переводу – формально приближенному к оригиналу в самых мелких деталях. Со времен зарождения науки о художественном переводе ведутся споры о плюсах и минусах «вольного» и «буквального» перевода. Сразу нужно оговориться, что, хотя позиция Чуковского – в поиске золотой середины, он все-таки предпочитает вольный перевод буквальному. О буквальном переводе он говорит как о еще большем зле, чем о переводе вольном. Банальные словарные ошибки тоже, по мнению Чуковского, не так страшны, как формальный перевод: «Словарные ошибки встречались не раз у самых больших переводчиков, и все же их переводы гораздо художественнее (и значит вернее) огромного множества таких переводов, где каждое отдельное слово передано с максимальной точностью».

Книга К. И. Чуковского «Высокое искусство», Главы 6-7

Эта глава посвящена передаче фонетических особенностей оригинала, а именно, как видно из ее заголовка, передаче ритмики и звукописи. Чуковский говорит не только о поэзии, но и о прозе. Для переводчика очень важно воспроизвести ритмический рисунок речи, передать энергичность или, наоборот, плавность и нежность оригинала. При этом Чуковский понимает ритмику речи довольно широко.