Статьи Топики Разговорник Библиотека

Аналитика

Обсудить в форуме

Санскрит - язык священных писаний и мирского общения

Санскрит является, возможно, самым древним из языков индоевропейской группы и официальным языком Индии. Первый текст на Санскрите был взят из священных книг индусов - Вед (Vedas).

Слово "sanskrit" означает "завершенный", "усовершенствованный". Практически каждый студент в Индии, изучающий санскрит, знает историю образования этого языка: как он был создан и затем исправлен и усовершенствован многими поколениями (в течение более тысячи лет) до тех пор, пока не достиг полного совершенства.

Язык прошел несколько стадий трансформации. Его древняя форма Vedic Sanskrit находилась в близком родстве с языком Proto-Indo-European - основой всех возникших позднее индоевропейских языков. После всех трансформаций, произошедших с грамматикой и лексикой, санскрит приобрел свою классическую форму с четкими правилами и нормами и стал использоваться во всех сферах общественной жизни: культурной, политической и научной.

Санскрит имеет общее происхождение с современными европейскими и классическими языками - греческим и латынью. Их сходство легко проследить на примере простейших слов "мать" и "отец", которые в английском варианте звучат как "mother" и "father", а на санскрите "matr" и "pitr". Именно исследования санскрита индийскими и европейскими учеными положили начало развитию лингвистики как отдельной науки.

Исторически сложилось, что санскрит не имел определенной индивидуальной формы письменности. Письменность, как таковая, появилась в Индии довольно поздно и не приобрела огромного значения, так как основным способом коммуникации оставалась устная форма передачи информации. Однако в течение многих лет, и особенно в последнее время, в качестве алфавита в санскрите используется шрифт Devanagari (дословно переводится как "тот, который используется в городе Богов"). Правда, в некоторых регионах Индии можно увидеть другие письменные формы изложения санскрита - с помощью местных шрифтов. В некоторых случаях также допускается использование латинского алфавита: например, для написания имен собственных или каких-либо названий, взятых из европейских языков.

Наибольшее влияние санскрит оказал на те языки, которые образовались на основе его лексики и грамматики. Особенно в элитных кругах Индии санскрит рассматривается как язык священных книг и молитв индуизма. Большинство общеупотребительных форм индийских языков, таких как Bengali, Gujarati и Hindi, во многом испытывают на себе влияние санскрита. Он также распространен в качестве средства коммуникации и обучения в индуистских образовательных кругах.

Санскрит лексически имел некоторое влияние на китайскую культуру, так как буддизм появился в Китае в форме текстов, составленных на одной из форм санскрита Buddhist Hybrid Sanskrit.

Многие слова из санскрита можно найти сейчас и в неиндийских языках. Например, много заимствований из санскрита представлены в тайском и тагальском (распространен на Филиппинах) языках.

 

 
 

Читайте также:

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"