Статьи Топики Разговорник Библиотека

Английские "спортивные" глаголы.

Рассмотрим глаголы, используемые с названиями игр и с разными видами спорта... Как сказать я занимают спортом? Ответ "I go in for sports" – устаревшее выражение, но англоязычные люди Вас поймут. Современный ответ:"I play sports" (AmE) или "I do sport" (BrE).

Глагол «GO» используется с теми видами спорта и занятиями, которые оканчиваются на -ing.

В русском языке в подобных случаях мы обычно используем глагол «заниматься».

 

Например:

Let's go cycling. - Пойдём кататься на велосипеде.

My wife goes swimming twice a week. - Моя жена занимается плаванием два раза в неделю.

 

swimming – плавание

hiking – ходить в походы; пешие прогулки; пеший туризм; пешеходная экскурсия

jogging – утренние пробежки; бег трусцой; совершать лёгкую пробежку

running – бег

fishing – рыбалка

bowling – боулинг

fencing – фехтование

wrestling – борьба; спортивная борьба

skiing – ходьба на лыжах; лыжный спорт

hitch-hiking – путешествие автостопом

horse-riding – верховая езда

riding – езда (на лошади, на мотоцикле, на сёрфе, на квадроцикле, на машине...)

sailing – парусный спорт

windserfing - виндсерфинг

snowboarding – сноубординг; катание на сноуборде

dancing – танцы

skating – катание на коньках; конькобежный спорт

cycling – езда на велосипеде; велоспорт

scuba diving – подводное плавание; плавание с аквалангом; плавание или ныряние со скубой

Глагол «PLAY» употребляется с различными играми (компьютерными, настольными и т.п.), спортивных состязаниях командами/парами, с мячом или чем-либо его заменяющим (шайба, воланчик).

В русском языке в подобных случаях мы обычно используем глагол «играть».

 

Например:

Can you play chess? - Ты умеешь играть в шахматы?
I often play tennis. - Я часто играю в теннис.

 

basketball – баскетбол

baseball – бейсбол

tennis – теннис

golf – гольф

volleyball – волейбол

football – футбол

rugby – регби

chess – шахматы

cricket – крикет

board games – настольные игры

computer games – компьютерные игры

hockey – хоккей

snooker – снукер (игра на бильярде); бильярд

squash – сквош (род упрощённого тенниса)

badmington – бадминтон

darts – дартс; игра "дротики"

table-tennis – пинг-понг; настольный теннис

Глагол «DO» ставится перед теми видами спорта и занятиями, которые представляют собой физические упражнения, боевые искусства или игры, не включающие в себя состязательный момент.

В русском языке в подобных случаях мы обычно используем глагол «заниматься».

 

Например:

All classes do gymnastics at school. - Все классы занимаются гимнастикой в школе.
My sister does yoga. - Моя сестра занимается йогой.
I like to do puzzles. - Я люблю собирать пазлы.

 

karate – каратэ

judo – дзюдо

taekwondo - тэквондо

kung-fu – кун-фу

athletics – атлетика; лёгкая атлетика

acrobatics – акробатика; гимнастика

aerobics – аэробика

ballet – балет

exercises – гимнастика; занятия физкультурой

exercise – упражнение; тренировка

yoga – йога

archery – стрельба из лука

a crossword puzzle – кроссворд; сканворд

puzzle – пазл; головоломка

tai-chi – тайцзи (китайская гимнастика); тайчи

jujitsu – джиу-джицу (боевое искусство)

 

Не все люди профессионально занимаются каким-либо видом спорта. Многие интересуются спортивными играми, хорошо в них разбираются, болеют за игроков, являются фанатами спортивных клубов. В этом случае можно использовать словосочетание "to be into – увлекаться; интересоваться":

 

to be into something = to be interested in something – увлекаться чем-то

 

He is into computers. - Он интересуется (увлекается) компьютерами.

She is into sports. - Она увлекается (интересуется) спортом.

She is into jazz. - Она увлекается (интересуется) джазом.

 
 
Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"