englishdom    

Грамматический справочник | Неправильные глаголы | Типичные ошибки | Транскрипция | Ложные друзья переводчика | Деловая переписка

Типичные ошибки "наших" студентов

Words that are same in Russian but different in English
Слова одинаковые в русском, но разные в английском языке

Russian source Translation Сomment
Пожалуйста (в просьбе) Please  
Пожалуйста (ответ на "спасибо") You are welcome  
Граница (человеческого знания и в др. романтических смыслах) Frontier  
Граница (между странами) Border  
Тень (место, куда не попадает солнечный свет) Shade  
Тень (темные очертания предмета) Shadow  
Место (положение в пространстве) Place  
Место (свободное место) Room Is there some more room in the bag?
Место (сиденье) Seat Are there free seats in the bus?
Красить (забор) Paint  
Красить (волосы) Dye  
Повесил (одежду) (прош. вр.) Hung  
Повесил (преступника) (прош. вр.) Hanged  
Порвать (случайно) Tear Tear a coat on a nail
Порвать (уничтожить) Tear up Tear up the letter
Сделан из (состоит из) Made of Tables are made of wood
Сделан из (произведен из) Made from Bread is made from wheat
Делать (задание), выполнять Do  
Делать (предмет),создавать Make  
Победить (выиграть) Win  
Победить (обыграть) Beat  
Утонуть (умереть) To be drowned  
Утонуть (пойти ко дну) To sink  
Ранен (на войне) Wounded  
Ранен (в катастрофе) Injured  
Убедить (доказать что-то) Convince  
Убедить (уговорить сделать) Persuade  
Принести (прийти, имея с собой) Bring  
Принести (пойти, взять и вернуться) Fetch  
Учиться (обучаться в абстрактном смысле) Learn He learns well
Учиться (предмету) Study He studies physics
Учить Teach  
Последний (завершающий) Last  
Последний (самый свежий) Latest Latest news
Хороший Good The news is not so good
Хорошо Well I feel well
Высокий (о человеке) Tall  
Высокий (о предмете) High  
Чистый (не грязный) Clean  
Чистый Clear Clear water
Как (похоже на) (прозрачный) Like You do not look like your brother
Как (так же, как и) As You do not play the game as I do
Кроме (не считая) Except There was nobody there except me
Кроме (в дополнение) Besides I have other cars besides this one.
Лежать Lie  
Положить Lay  
Расти Grow  
Вырасти Grow up  
Украсть Steal  
Обокрасть Rob  
Подняться Rise  
Поднять Raise  
Нанять (работника) Hire  
Нанять (машину) Rent  
Соответствующий (уместный, подходящий) Appropriate, Your dress in not appropriate for the occasion
Соответствующий (важный, существенный) Relevant  
Соответствующий (соответственно порядку) Corresponding Each coat hangs on the corresponding peg
Сдавать экзамен (с неизвестным итогом) Take an exam  
Сдать экзамен Pass an exam  
Не сдать экзамен Fail an exam  
Общий (есть у нескольких объектов) Common They have a common goal
Общий (обобщенный случай) General In general, this is how it works...
Общий (общая ванная) Shared  

 

 

 

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"