simple speaking enline     primesecret
Все для тех, кому нужен английский язык!

Ох уж этот английский

Слова одинаковые в русском, но разные в английском языке

 

Russian source Translation Сomment
(Вы)расти Grow up

Данная глагольная фраза обозначает действие, выполняемое объектом по отношению к себе. Как правило, фраза применяется к одушевленным объектам и обозначает не процесс, а конечный результат.

Например:
I’ll tell you about him when you grow up - Я расскажу тебе о нем, когда ты подрастешь.
Children grow up fast - Дети растут быстро.

Расти растить выращивать Grow

Глагол имеет широкий спектр значений понятия «роста»:

  1. Обозначает рост любого живого объекта (человек, животное, растение…)
  2. Ростувеличение (в размере) – о самых различных понятиях
  3. Уход за любой растительностью (даже на лице), животными и пр. с целью их выращивания

 

  1. When fed properly pigs grow to considerable sizes - При должном кормлении свиньи достигают (вырастают) значительных размеров.
  2. Our sales have grown by 50% - Наши продажи увеличились на 50%.
  3. To survive we had to grow vegetables - Чтобы выжить, нам пришлось выращивать овощи; I do not grow a beard, because I hate to look after it/я не отпускаю бороду, потому что не люблю за ней ухаживать.
Высокий (об объектах и людях) High

Несмотря на кажущееся сходство прилагательных Tall и High, существует заметная разница в их употреблении.

High обозначает:

  1. нахождение предмета (или его части) высоко (или относительно высоко) от поверхности
  2. высоту объекта, когда его основание шире, чем остальная часть.

The window was very high - Окно было очень высоким (расположено высоко).
We were mesmerized by the high mountains - Мы были зачарованы высокими горами.

Высокий (о людях и объектах) Tall

Tall употребляется именно для обозначения длины объекта. Обязательным условием для употребления tall является совпадение (полное или практическое) ширины основания с шириной вершины. Про высоких людей всегда говорят Tall.
Если человек очень полный, то он уже будет big. Небоскребы, башни… - все это tall.

King Kong climbed to the top of the tallest building in the city - Кинг Конг вскарабкался на вершину самого высокого в городе здания.
The stranger was a tall man with a scar on his face - незнакомец был высоким человеком со шрамом на лице.

Делать (задание), выполнять Do

Эти глаголы очень схожи по своему значению, и различать их для не знатока английского языка достаточно сложно.

Облегчает ситуацию то, что существительные, употребляемые с do, не могут употребляться с make, и наоборот.
Весь этот список существительных нужно запоминать. Но если вы что-то забыли, то есть одна подсказка, которая поможет вам сориентироваться и "угадать". Если перевести эти два очень похожих глагола, то мы обнаружим у DO значение – делать, выполнять, а у MAKE – создавать. Не даром же Творец – это Maker, а не doer.

Делать (предмет), создавать Make
Как (наподобие) Like

Как сравнительная частица, like имеет значение "наподобие". При помощи like объекты только сравниваются.

You are a good man like your father - Ты – хороший человек, как и твой отец. She is dressed like a pricess/она одета как принцесса.

Как (в качестве) As

Сравнительная частица as коренным образом отличается от like (в той же функции) тем, что имеет значение "в качестве". То есть I work like a manager here не переводится как "Я работаю здесь в качестве менеджера". Единственный правильный вариант: "I work as a manager here".

Красить (волосы) Dye

Глагол употребляется, как правило, только в отношении одежды и волос.

Пример: I decided to dye my hair black - Я решила покрасить волосы в черный цвет.

Красить (забор) Paint

Глагол употребляется, когда речь идет о нанесении краски на стены, заборы, машины, ногти…
Также paint переводится как «рисовать красками».

It is forbidden for girls to paint nails - Девочкам запрещено красить ногти.
I want to paint the walls in my room at weekend - Я хочу покрасить стены в моей комнате на выходных.

Кроме (в дополнение) Besides

I have another bottle of wine besides this one - У меня есть еще одна бутылка вина помимо (кроме) этой.

Кроме (не включаяза исключением) Except

Everyone was against my plan except for John - Все были против моего плана, за исключением Джона.

Место (конкретная позиция) Place

Place употребляется во всех смыслах понятия «место».
Но его нельзя употребить при переводе следующего предложения: В комнате не достаточно места для шкафа.

There is someone sitting in my place - Кто-то сидит на моем месте.
I want to take my pace in the sun - Я хочу занять свое место под солнцем.

Место (пространство) Room

There is not enough room for a wardrobe in the bedroom - В спальне недостаточно места для плотяного шкафа.

Место (сиденье) Seat

Это означает конкретное место (сидение), на которое можно сесть.

You can take my seat - Вы можете занять мое место.

Грабить Rob

Действие часто совершается при помощи оружия или угроз.

Three gangsters robbed the bank - Трое бандитов ограбили банк.

Украсть Steal

Действие совершается с целью незаметного (для владельца) завладения ценностями.

Someone has stolen all our money/кто-то украл все наши деньги.

Примечание: Данный глагол не может использоваться в страдательном залоге в значении "быть ограбленным". We were stolen означает – нас украли, а не нас обворовали. Правильный вариант – "we were robbed", даже если кража была совершена незаметно.

Общий (одинаковый во многих местах для многих людей) Common

We have common problems, which we must solve together. - У нас есть схожие проблемы, которые мы должны решать вместе.

Общий (обобщенный) General

My general impression of the concert is very positive - Мое общее впечатление от концерта очень положительное.

Общий (имеемый или используемый совместно) Shared

Unfortunately I do not have shared interests with my children - К сожалению, у меня нет общих (совместных) интересов с моими детьми.

Победить (выигрывать в соревнованиях, спорах, сражениях…) Win

Win нельзя употреблять в подобном предложении: Мы не можем победить (побить) наших врагов.
Win - выигрывать что-то. Соответственно, фраза «we were won» переводится, как «нас выиграли», а не «нас победили».

Our country won the war at the cost of millions of lives - Наша страна выиграла войну ценой миллионов жизней.
Our movie finally won the Oscar - Наш фильм наконец-то выиграл Оскара.

Победить (обыграть, стать лучше кого-либо в чем-то) Beat

Чтобы привыкнуть правильно использовать данный глагол, нужно помнить о его первом значении – (по)бить.

The famous boxer was beaten in the second round - Известный боксер был побежден во втором раунде.
It is our holly duty to beat the enemy - Наш священный долг - победить врага.

Вешать (одежду, предметы) (страдательный залог) Hung

My favourite picture was hung on the wall - Мою любимую картину повесили на стену.

Вешать (преступников) (страдательный залог) Hanged

All the rebels were hanged - Все повстанцы были повешены.

Поднимать Raise

The pupil raised his hand to answer - Ученик поднял руку, чтобы ответить.

Подниматься Rise

The black smoke was rising from behind the hills - Черный дым поднимался из-за холмов.

Пожалуйста (используется только в просьбах) Please

Will you please open the window? - Откройте, пожалуйста, окно.

Пожалуйста (используется в качестве ответа на "спасибо") You are welcome

Oh, thank you so much! – You are welcome - Всегда пожалуйста.

Последний (завершающий) Last

I think their last concert was the most impressive - Я думаю, что их последний концерт был самым впечатляющим.

Последний (самый свежий, новый) Latest

I need the latest version of this program - мне нужна самая последняя версия этой программы.

Принести (пойти, взять и вернуться) Fetch

Jane asked her husband to fetch her a drink from the bar - Джейн попросила мужа принести ей из бара напиток.

Принести (прийти, имея с собой) Bring

It is great when people bring good news - Здорово, когда люди приносят хорошие новости.

Сдавать экзамен (сам факт, без упоминания результатов) Take an exam

This term we are taking five exams - В этом семестре мы сдаем пять экзаменов.

Сдать экзамен (факт сдачи экзамена) Pass an exam

Finally I passed my last exam - Наконец я сдал свой последний экзамен.

Сделан из (сделанный при использовании, переработанный из) Made from

Сделанный из материала, который в свою очередь был выработан из другого сырья, и его физические свойства были изменены.

This butter is made from milk - Это масло сделано из молока.

Сделан из (состоящий из) Made of

Сделанный из материала, который не был в свою очередь выработан из другого сырья, то есть его физические свойства не были изменены.

This chair is made of wood - Этот стул сделан из дерева.

Соответствующий (важный, относящийся к теме) Relevant

I don't think that your remark is relevant to our discussion - Не думаю, что ваше замечание соответствует теме нашей дискуссии.

Соответствующий (относящийся или связанный с чем-то / схожий с чем-то) Corresponding

Company losses were 50 per cent worse than in the corresponding period last year - Потери компании были на 50% больше, чем за соответствующий период в прошлом году.

Соответствующий (уместный, подходящий) Appropriate

Your jeans and T-shirt are not appropriate to our meeting - Ваши джинсы и футболка не уместны на нашем собрании.

Убедить (доказать что-то) Convince

Убеждать человека, чтобы он поменял свою точку зрения.

The article convinced me that I was right - Статья убедила меня в моей правоте.

Если человек поменял свое мнение, и это вызвало соответствующее действие с его стороны, то это так же convince.

My father’s words convinced me and I quit smoking/слова моего отца убедили меня, и я бросил курить.

Убедить (уговорить сделать / побудить к действию) Persuade

The child persuaded his parents to buy him a new toy - Ребенок убедил родителей купить ему новую игрушку.

Учить (преподавать/научить) Teach

In the army they teach how to survive in any situation/в армии меня учили, как выживать в любой ситуации.

Учиться (получать знания / опыт) Learn

Учиться чему-либо.

I like to learn foreign languages - Мне нравится учить иностранные языки.

Учиться (посещать учебное заведение / изучать) Study

I am studying to become a lawyer - Я учусь, чтобы стать юристом.
We are planning to study the history of ancient Egypt - Мы планируем изучать историю Древнего Египта.

Я скучаю (скучно / не интересно) To be bored

I am often bored with her stories - Мне часто скучно от ее историй.

Я скучаю (по кому-то) To miss

I shall be missing you - Я буду по тебе скучать.

Илья Радченко
январь, 2009

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"