englishdom    
Все для тех, кому нужен английский язык!

Ох уж этот английский

"Net Lingua" или английский в интернет

Когда мы учим английский, то часто задаемся вопросом о различных вариантах этого языка (будь-то акцент, лексика и др.). Здесь мы не будем касаться вопроса British English или American English, ибо, когда мы используем английский для поиска информации или развлечения в интернете мы приходим к выводу, там царит "сетевой" вариант.

Не случайно, как в USA, так и в UK был выпущен специальный словарь терминов интернет английского (NetLingo: The Internet Dictionary). Поэтому если вы, как не носитель языка, считаете что с интернетом и английским языком на "Ты", то это еще не значит, что они с вами тоже. Даже не будучи новичком, вы, тем не менее, рискуете оказаться в тупике перед загадочными символами и странными закорючками, разбросанными по текстам электронной почты, в чатах, на сайтах интернет игр и проч. Избежать подобной ситуации поможет, как всегда, знание. Два основных типа символов, с которыми вы, скорее всего, столкнетесь, это т.н. смайлики (smileys) и аббревиатура (abbreviations), которая бывает в виде акронимов (acronyms) и инициализмов (initialisms).

Интернет аббревиатура

Конечно, акроним не является специфически интернетовским словом. Тем не менее, значительное число подобных слов появилось благодаря интернету. Ведь само слово Internet можно посчитать как аббревиатуру. На самом деле это два слова International и Network(s). Второй же, но не менее известной среди пользователей сети, аббревиатурой является www или World Wide Web (т.е. всемирная паутина).

Акронимы и инициализмы отличаются не сильно. Оба являются сокращениями, но различаются "произношением". Так, например, NATO (North Atlantic Treaty Organisation) - это акроним, ибо читается как будто это полноценное слово. В случае же с www или html (Hypertext Markup Language, то есть, стандартный язык, используемый для создания страниц www), мы должны произнести слово по буквам. Это и есть инициальная аббревиатура.

Акронимы и инициализмы

Ниже приведен список наиболее часто встречающихся в интернете сокращений. Так что вас больше не собьет с толку ни TLAs (Three Letter Acronyms) ни ETLAs (Extended Three Letter Acronyms).

 

AFK = Away From Keyboard
ASL? = Age? Sex? Location?
B4 = Before
BAK = Back At Keyboard
BBL = Be Back Later
BRB = Be Right Back
BTW = By The Way
FAQs = Frequently Asked Questions
IMHO = In My Humble Opinion
L8R = Later
LOL = Laughs Out Loud
MOF? = Male Or Female?
NM or N/M = Never Mind (or Not Much)
NP or N/P = No Problem
OMG = Oh My God
UR = Your / You're
W/ = With
AFAICT = As Far As I Can Tell
AFAIK = As Far As I Know
AIUI = As I Understand It
BST = But Seriously Though
BTDT = Been There, Done That
CUL See you Later
F2F = Face to Face
FOAF = Friend Of A Friend
FYI = For Your Information
GA = Go Ahead
GAL = Get A Life
GIGO = Garbage In, Garbage Out
IME = In My Experience
IMNSHO = In My Not-So-Humble Opinion
IMO = In My Opinion
IOW = In Other Words
IRL = In Real Life
ISTM = It Seems To Me
ITRO = In The Region Of
IWBNI = It Would Be Nice If
IYSWIM = If You See What I Mean
JAM = Just A Minute
KISS = Keep It Simple, Stupid
MOTOS = Member Of The Opposite Sex
OIC = Oh, I See
OTOH = On The Other Hand
OTT = Over The Top
RUOK =Are you OK?
TIA = Thanks In Advance
TNX = Thanks
TTYL= Talk To You Later
TVM = Thanks Very Much
WRT = With Regard To
WTH = What The Hell (similarly: WTF)
YABA = Yet Another Bloody Acronym
YHM You Have Mail

Акронимы, используемые не только в интернете, но без знания которых, трудно обойтись при изучении английского языка:

CALL = Computer Assisted Language Learning
EFL = English as a Foreign Langauge (Studying English in non-English-speaking countries)
ELT = English Language Teaching (or sometimes Training)
ESL = English as a Second Langauge (Studying English as a non-native speaker in a country where English is spoken. Depending on where you are from, the term ESL may be more inclusive and includes EFL. For some people the reverse seems to be true.)
ESOL = English to Speakers of Other Languages (Note: ESL and EFL are often used interchangeably. This acronym is an attempt to make a generic term and then assign more limited meanings to ESL and EFL.)
L1 = "Language 1" = the student's native (primary or first acquired) language.
L2 = "Language 2" = the language being learned or studied
TEFL = Teaching English as a Foreign Language
TESL = Teaching English as a Second Language
TESOL = Teaching English to Speakers of Other Languages (It is also the name of an association, Teachers of English to Speakers of Other Languages, Inc.)
TOEFL = Test of English as a Foreign Language
TOEIC = Test of English for International Communication

Смайлы или смайлики
(Smileys or Smilies)

"Смайлы" это странный, но веселый интернет феномен, который известен также, под другим названием emoticons (от emotion + icon), что в классическом определении означает использование схематического изображения человеческого лица для передачи эмоций в электронных текстах.

ICQ и E-mail или SMS и Chats - немыслимы без "смайлов". У "смайлов" (или "улыбок") нет каких-то строгих правил "написания". Существует великое множество вариантов. Главный принцип очертить "мордочку", используя традиционные знаки препинания. Ниже приведены самые распространенные варианты:

 

:) : ) :o) =O)

Но не все "смайлы" улыбаются, поэтому приведем парочку печальных вариантов:

 

:-( :( :0( =o(

Некоторые "улыбки" требуют расшифровки. Однако, мы приводим только английский перевод, ибо эти слова и чувства знакомы всем:

 

:o) Happy   :o# lips are sealed
:o( Sad   >:o| Frowning
;o) Winking   :o| Hmm
|oO yawning   :o9 icking lips
: * kiss   Xo) cross eyed
:oP sticking tongue out   (:o) Bald
:~( crying   :o)> has a beard
:oD laughing   :o)' Drooling
(o: left handed   8o) wearing glasses
C|:o) wearing a bowler hat   [:o) wearing headphones
Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"