Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Умные мысли | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы | Английские пословицы и поговорки | Синонимы

Параллельные тексты

Обсудить на форуме

Alice's Adventures in Wonderland

by Lewis Carroll

перевод Н. М. Демуровой

Приключения Алисы в стране чудес

CHAPTER X The Lobster Quadrille. Part 2. Глава Х. МОРСКАЯ КАДРИЛЬ. Часть 2
And the Gryphon added `Come, let's hear some of YOUR adventures.'
`I could tell you my adventures – beginning from this morning,' said Alice a little timidly: `but it's no use going back to yesterday, because I was a different person then.'
`Explain all that,' said the Mock Turtle.
`No, no! The adventures first,' said the Gryphon in an impatient tone: `explanations take such a dreadful time.'
– Ну, хватит об этом, – проговорил он. – Расскажи теперь ты про свои приключения.
– Я с удовольствием расскажу все, что случилось со мной сегодня с утра, – сказала неуверенно Алиса. – А про вчера и рассказывать не буду, потому что тогда я была совсем другая.
– Объяснись, – сказал Черепаха Квази.
– Нет, сначала приключения, – нетерпеливо перебил его Грифон. – Объяснять очень долго.
Комментарии

…beginning from this morning… – буквально: …начиная с сегодняшнего утра…

timid – робкий, застенчивый

…but it's no use going back to yesterday, because I was a different person then… –Буквально: …но нет никакого смыла возвращаться ко вчерашнему дню, потому что я была совсем другим человеком тогда.

Ср. варианты переводов:

  • В. Набоков: О вчерашнем же нечего говорить, так как вчера я была другим человеком.
  • Б. Заходер: А про то, что было раньше, и рассказывать не стоит – я тогда была еще не такая!
  • А. Щербаков: А про «вчера» не стоит, потому что вчера я была совсем другая.
  • А. Кононенко: О вчерашнем рассказывать нет смысла, поскольку тогда я была совсем другой…
  • Н. Старилов: …но вряд ли есть смысл возвращаться во вчера, потому что тогда я была совсем другим человеком…
  • Ю. Нестеренко: … но нет смысла возвращаться