Сериалы | Во все тяжкие | Начало

Учим английский с

Выпуск 1

Сезон 1 серия 1

Начало

С уроками английского языка по сериалу "Во все тяжкие" вы узнаете много новых грамматических формул и лексических элементов. Заумные термины, разговорные фразочки и иногда даже сленг – всё это мы будем разбирать на молекулы и изучать вместе. Только английский язык и никакой химии!

Как пользоваться этим уроком

Посмотрите видео, не подглядывая в текст. Постарайтесь услышать и понять как можно больше, рассчитывая только на свои знания.
Во время второго просмотра следите за текстом по таблице (первая колонка). Во второй колонке вы найдёте все сложные слова и выражения.
Чтобы слова проще запоминались, используйте визуализацию. Разделите их на группы (существительные, глаголы, прилагательные, словосочетания и т.д.). Каждую группу выделяйте своим цветом
Советуем вам завести специальную тетрадь для записи слов. Вы можете разделить её на несколько секций по группам, можете записывать слова подряд и выделять их маркером – со временем вы поймёте как удобно именно вам.
Главное в изучении лексики – начать как можно активнее употреблять новые слова в речи.
Во второй части урока мы разберём теорию на примерах из диалога.
Тест в конце урока поможет вам проверить себя и потренироваться. Постарайтесь пройти его, не подглядывая в таблицу с лексикой.
Когда вы выучите слова и усвоите грамматические темы урока, посмотрите видео снова, не подглядывая в текст. Если на этот раз вы слышите больше знакомых слов и грамматических конструкций – значит, вы двигаетесь в верном направлении.
Диалог Слова и словосочетания
Walter: Look at this. Kjeldahl-style recovery flask eight hundred milliliters. Very rare. You got your usual paraphernalia: Griffin beakers, your Erlenmeyer flask. But the piece de resistance: a round bottom boiling flask five thousand milliliters.

Jesse: Well, I cook in one of those. The big one.

Walter: One of these? No, this is a volumetric flask. You wouldn't cook in one of these.

Jesse: Yeah, I do.

Walter: No, you don't. A volumetric flask is for general mixing and titration. You wouldn't apply heat to a volumetric flask. That's what a boiling flask is for. Did you learn nothing from my chemistry class?

Jesse: No. You flunked me. Remember?

Walter: No wonder.

Jesse: Prick. Now let me tell you something else. This ain't chemistry, this is art. Cooking is art. And the shit I cook is the bomb, so don't be telling me.

Walter: The shit you cook is shit. I saw your setup. Ridiculous. You and I will not make garbage. We will produce a chemically pure and stable product that performs as advertised. No adulterants. No baby formula. No chili powder.

Jesse: No, no, chili P is my signature.

Walter: Not anymore.

Jesse: Yeah, well, we'll see about that. What the hell is this?

Walter: Lab safety equipment. We're also gonna have an emergency eye wash station. These chemicals and their fumes are toxic, in case you didn't know that.

Jesse: Well, you can dress up like a faggot if you want. Not me.

Listen, this stuff doesn't stay more than a day.

Walter: What? I thought we were gonna cook here.

Jesse: No, we're not gonna cook here. Okay, this is my house. I don't shit where I eat.

Walter: Well, then, where are we gonna work?

Jesse: You tell me. This is your deal, man. You want to smoke it up, smoke it up at your house. Nah, I didn't think so. Oh, well.

Walter: Well what if we rented one of those selfstorage places, you know, those little orange garages, worked out of there?

Jesse: No. They're on to that. They got dogs that sniff around. RV. That's what you want.

Walter: Well, like a Winnebago?

Jesse: Yeah. I know a dude who wants to sell his. He just goes camping with it. But a mobile meth lab? That'd be the bomb. I mean, drive way out in the boonies. Be all evasive.

Kjeldahl-style flask (term) – круглодонная колба с длинным горлышком (применяется для определения азота в органических соединениях методом Кьельдаля) (химия)
a flask (noun) – колба B2
recovery [U] (noun) – восстановление; выздоровление, исцеление B2
recovery flask (term) – колба-приёмник (химия)
rare (adjective) – редкий B1
paraphernalia [U] (noun) – принадлежности, атрибуты С1
a beaker (noun) – мензурка С1
Griffin beaker (term) – лабораторный стакан (химия)
Erlenmeyer flask (term) – колба Эрленмейера/коническая колба (химия)
pi?ce de r?sistance"главное блюдо","гвоздь программы", "вишенка на торте"
round (adjective) – круглый A2
a bottom (noun) – дно, днище A2 ; нижняя часть, низ A1
boiling flask (term) – круглодонная колба (для нагревания) (химия)

boiling (adjective) – очень горячий, обжигающий B2
to boil (verb) – кипеть, кипятить B1
to cook (verb) – готовить еду A1; (здесь)[argot] варить метамфетамин (в подпольной лаборатории)

volumetric flask (term) – мерная колба (химия)
general (adjective) – общий, основной B1
to mix (verb) – смешивать(ся) A2
titration (term) – титрование (один из методов химического анализа)
to apply (verb) – (здесь) подвергать воздействию (тепла); применять; наносить (крем); подавать заявление (на работу) B2
heat (noun) [U] – жара, тепло; температура B1
chemistry (noun) [U] – химия A2

to flunk (verb) AmE [informal] – завалить (на экзамене), провалить (экзамен) С1

no wonderне удивительно B2

a prick (noun) – [taboo; slang] оскорбительное слово (по отношению к мужчине); укол, прокол B2
art (noun) [U] – искусство A2
sth is the bomb [informal]– просто "бомба", бомбический

setup (noun) [С/U] – (здесь) оборудование; обстановка, организация; установка (программы) B1
ridiculous (adjective) – нелепый B2
garbage (noun) [U] – чушь, ерунда, дрянь; мусор B1
pure (adjective) – чистый, неразбавленный B1
stable (adjective) – стабильный, постоянный B1
to perform (verb) – действовать, работать; выполнять, делать; исполнять (пьесу, музыку и т.д) B1
to advertise (verb) – рекламировать B1
an adulterant (noun) – примесь, постороннее вещество С1
adulteration (noun) [U] – фальсификация С1
baby formula (noun) – детская смесь (заменитель грудного молока)
chili powder (noun) – молотый перец чили

a signature (noun) – подпись; (здесь) визитная карточка, фишка B1

a lab (noun) – сокращённо от laboratory лаборатория B1
safety (noun) [U] – безопасность B2
equipment (noun) [U] – оборудование B1
an emergency (noun) – экстренный случай, аварийная ситуация, чрезвычайное положение B1
emergency (adjective) – экстренный, аварийный, запасной B1
a chemical (noun) – химикат B2
fumes (noun) [plural] – испарения, пары; дым B2
toxic (adjective) – ядовитый, токсичный B2
in case (of sth)на случай (чего-либо) B1

to dress up (phrasal verb) – наряжаться B2
a faggot (noun) – [taboo; slang] педераст B2

stuff (noun) [U] – вещь, штука/вещи, штуки B1

a deal (noun) – сделка, дело B2
to smoke up (phrasal verb) – [slang] курить марихуану

to rent (verb) – арендовать, снимать A2
self-storage placeпомещение для хранения вещей

to be on to sth (verb) [informal] – быть в теме, знать о чем-либо; обнаружить что-либо B2
to sniff (verb) – нюхать B1
a RV = recreational vehicle (noun) – трейлер, жилой автофургон, дом на колёсах B2

Winnebagoамериканский производитель домов на колёсах

a dude (noun) AmE – [slang] парень B1
mobile (adjective) – передвижной, переносной A2
boonies (noun) [plural] AmE [informal] – глухомань С1
evasive (adjective) – неуловимый; уклончивый (ответ) B2

Lab safety equipment или когда несколько существительных обозначают одно понятие (сложные существительные)

Английский язык стремится к компактности сильнее, чем русский

Здесь можно выразить сложное понятие, вроде "оборудования для безопасности в лаборатории" тремя существительными:

lab (лаборатория) safety (безопасность) equipment (оборудование).

В нашем диалоге Уолтер произносит ещё несколько подобных слов:

a recovery (восстановление) flask (колба)
an emergency (экстренный случай)
eye wash (промывание глаз)
station (установка, станция)
a self-storage (самостоятельное хранение) place (место)

В таких конструкциях все существительные, кроме последнего выполняют роль прилагательных . Они дают описание последнему, основному слову.

Например:
recovery (восстановление) flask (колба) = колба, предназначенная для восстановления / восстановление – это назначение этой колбы

emergency (экстренный случай) eye wash (промывание глаз) station (установка, станция) = установка, которая используется для экстренного промывания глаз

self-storage (самостоятельное хранение) place (место) = место, в котором можно хранить вещи

По образу и подобию в английском языке образовано множество слов: Например:
a tennis (теннис) ball (мяч) = a ball used to play tennis - теннисный мяч
the city (город) centre (центр) = the centre of a city - городской центр
a road (дорога) accident (несчастный случай) = an accident that happens on the road - дорожная авария
a New York (Нью-Йорк) doctor (врач) = a doctor from New York - нью-йоркский врач (врач из Нью-Йорка)
my life (моя жизнь) story (история) = a story of my life - моя жизненная история (история моей жизни)
health (здоровье) problems (проблемы) = problems with health - проблемы со здоровьем
hotel (гостиница) reception (приём) desk (стол,стойка) - стойка для приёма и регистрации гостей

Переставляя существительные местами можно менять смысл фразы.
Переставляя::
garden (сад) fruits (фрукты) = fruits that are grown in a garden - садовые фрукты
fruit (фрукты) garden (сад) = a garden where fruits are grown - фруктовый сад

Такие слова могут писаться как слитно, так и раздельно.
a headache - головная боль
a road sign -дорожный знак
Строгих правил здесь нет. Если вы не уверены как пишется слово – пишите раздельно.

От наличия предлога of также зависит значение словосочетания:
a tea (чай) cup (кружка) - чайная кружка (может быть пустой) a cup of tea = a cup with tea in it - чашка чаю

a shopping (покупки) bag (сумка) - сумка для покупок (может быть пустой) a bag of shopping = a bag full of shopping - сумка с покупками

Несколько важных правил правописания:
a two-hour_ journey (NOT hourS) / the journey lasted two hours
a ten-dollar_ note (NOT dollarS) / he gave me ten dollars
a three-week_ holiday (NOT weekS) / the holiday lasted three weeks
two 15-year_-old girls (NOT yearS) / he saw her 15 years ago
a seven-page_ letter (NOT pageS) / it was a letter of seven pages

Тест

Переведите на английский язык, используя лексику и теорию урока

* Найдите все 6 словосочетаний со сложными существительными

  1. Мой муж работает в лаборатории денно и нощно со своими колбами и химикатами. Не удивительно, что он обожает брать редкий выходной, чтобы восстановить силы (три существительных: восстановление, неделя, конец). Он уезжает в глухомань на арендованном трейлере и готовит мясо на огне. У него есть все необходимые принадлежности для барбекью.
  2. Эта пьеса – чистая дрянь! Её рекламировали как "гвоздь программы" фестиваля искусств, но актёры вырядились в костюмы химических колб и мензурок и играли ужасно (horribly). Это нелепая фальсификация искусства!
  3. Все в этой передвижной лаборатории в курсе основных правил безопасности на случай аварийной ситуации.
  4. Не удивительно, что ты провалил экзамен по химии! Разве ты не знал, что смешивать кипящие химикаты и вдыхать их ядовитые пары опасно?
  5. Картины этого парня просто "бомбические"! У него много сделок в мире искусства, но никто не видел его лица. Он просто неуловим!
Проверить ответы
  1. My husband works in a lab day and night with his flasks and chemicals. No wonder that he loves to take a rare recovery week-end. He drives in a rented recreational vehicle to the boonies and cooks meat on the fire. He has all the necessary paraphernalia for a BBQ
  2. This play is pure garbage! It was advertised as a pi?ce de r?sistance of the art festival, but the actors were dressed up like chemistry flasks and beakers and performed horribly. It is a ridiculous adulteration of art!
  3. Everyone in this mobile lab is on to the general safety rules in case of an emergency.
  4. No wonder you flunked the chemistry exam! Didn't you know that it is dangerous to mix boiling chemicals and sniff their toxic fumes?
  5. The pictures of this dude are the bomb! He has many deals in the art world but nobody saw his face. He is just evasive

Автор: Ксения Чепурко

Literature:
Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition (app edition)
Cambridge Dictionary (online) © Cambridge University Press 2018
Murphy R. English Grammar in Use – Cambridge University Press, 2004. – Third edition

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!

Первый Кембриджский образовательный центр - Курсы английского языка в Киеве с получением международного бессрочного сертификата