Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Умные мысли | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы | Английские пословицы и поговорки | Синонимы

Cinema

cinema the film industry - киноиндустрия

the cinema – кино, кинофильм, фильм
picture (брит.) – кино
movie (амер.) – кино
movie (разг.) - кинокартина, кинофильм, фильм
Пример: My favourite movie is "Casablanca". – Мой любимый фильм «Касабланка».

talking pictures, sound film; talkies (разг.) - звуковое кино

go to the cinema (брит.) - пойти в кино
go to the movies (амер.) - пойти в кино
Пример: I like to go to the cinema. - Мне нравится ходить в кино.
I like a trip to the cinema.

motion, moving picture - кинофильм
motion picture - картина, кинокартина, кинофильм, фильм

picture - кинокартина, кинофильм
picture - демонстрация фильма, кинопрокат; (the pictures) кино
to go to the pictures - пойти в кино
Пример: Who played in that picture? - Кто играл в том фильме?

film (разг.) – фильм, кино
Примеры: What's your favourite film?
We took the children to (see) a film.
Would you like to go and see a film tonight?


to release a film - снять фильм
to show a film - показывать фильм
to ban a film - запретить фильм
to censor a film - подвергать фильм цензуре
adult film, X-rated film - фильм для взрослых
adventure film - приключенческий фильм
caper film (амер.) - трюковой приключенческий фильм
documentary film - документальный фильм
educational film - учебный фильм
instructional film - обучающий фильм
training film - обучающий фильм
television film, TV film - телефильм

feature film - художественный фильм (фильм, продолжительностью не меньше 90 минут)
gangster film – боевик
cowboy film – вестерн (western)
horror film (брит.) horror movie (амер.) – фильм ужасов
cinema verite - "правдивое кино", документальное кино
blockbuster (a blockbuster movie) - блокбастер; кассовый хит; высокобюджетный фильм
B-movie – второсортный фильм
comedy – комедия
Пример: His latest film is described as a "romantic comedy".

melodrama – мелодрама


film – гл. снимать фильм, производить киносъемку
Пример: Most of the scenes were filmed in a studio. – большинство сцен снято в студии.
They filmed for a week in Spain.- Они снимали неделю в Испании.
She had a long career in filmsfilm. – У нее была длинная кинокарьера.


to make, produce, shoot a film movie - снимать фильм

filming – производство фильма
Пример: Filming was halted after the lead actor became ill. – Съемка фильма была остановлена после того, как ведущий актер заболел.

the movie (амер.) – производство фильма

the cinema (брит.) the movie (амер.) – производство фильма
Пример: He was well-known for his work in the cinema. – Он был известен по своим работам в кино.

shooting, filming - съемочный процесс
shooting stage - съемочная площадка

sequence - кино последовательный ряд кинокадров, эпизод, сцена
event - сцена, эпизод фильма
shot – кадр
rush - первые отснятые эпизоды фильма для показа
film strip (брит.) - кинопленка


the cinema - кино кинематография, кинематограф

cinematic (прил.) – относящийся к кино
Пример: The cinematic effects in her films are clearly borrowed from the great film-makers of the past.

actor, player – актер, исполнитель
a film star (movie star амер.) – кинозвезда
Пример: Greta Garbo was one of the great movie stars of the 1930s.

film-maker - создатель кинофильма; кинорежиссер
cameraman – кинооператор, телеоператор
director of photography - оператор-постановщик
chief operator - главный оператор
director - режиссер, кинорежиссер, постановщик
film director - кинорежиссер
casting director - лицо, отвечающее за подбор актеров (должность режиссера или ассистента режиссера)

assistant - помощник режиссера

film crew / unit - съемочная группа

cast (гл.) – подбор актеров для фильма
Пример: He was often cast as the villain. – Его обычно пробовали (приглашали на пробы) на роль злодеев.

cast – состав актеров фильма
supporting cast - исполнители второстепенных ролей
Пример: Part of the film's success lies in the strength of the supporting cast. – Частью успеха фильм был обязан актерам второго плана.

the movies (часто the movie, амер.) – кинотеатр, группа кинотеатров; кино; кинопромышленность; кинопрокат
Пример: What's on/showing at the movies this week? – Что идет в кино на этой неделе?

cinema (разг. брит.) – кинотеатр, кинозал
showing room – кинозал
cinema hall - кинозал
movie theatre (амер.) – кинотеатр, кинозал
a cinema ticket- билет в кино

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"