Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Умные мысли | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы | Английские пословицы и поговорки

Animal Superstitions: Cats and Dogs

The black cat means good luck!
Если черная кошка перейдет через дорогу это предвещает неудачу почти во всех странах, за исключением Британских островов. Здесь, черный кот к счастью!

If, however, a tabby or grey cat comes into your house and wants to stay there, that is a sign that you will get some money.
Однако, если полосатая или пятнистая кошка, или серая придет в ваш дом и захочет остаться здесь – вы вскоре получите деньги.

A cat can predict the weather as well:

If a cat sneezes then rain is on its way.
Если кошка чихает – будет дождь.

But if a cat is sitting with its back against a fire, a storm is on its way.
Но если кот сидит спиной к огню можно ожидать бурю, шторм.

If a cat is sharpening its claws on a table leg, that is a sign of change in the weather, usually for the better.
И, наконец, если кошка точит когти о ножку стола – это признак перемены погоды, как правило, к лучшему.

Dogs can also predict the weather:

If you see a dog eating grass, rolling on the floor or scratching itself excessively you can be sure it is going to rain.
Если вы видите собаку, которая ест траву, катается по полу или чешется слишком много, вы можете быть уверены, что будет дождь.

If a dog is howling at a door that is an omen of death.
Если собака воет на дверь – это предзнаменование смерти.

If a dog whines when a baby is born, that baby will lead an evil life
Если собака воет, когда рождается ребенок, то ребенок будет вести злой образ жизни.

<< Читать приметы "New Year"

Читать приметы "Changelings" >>

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"