Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Умные мысли | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы | Английские пословицы и поговорки | Синонимы

Haircuts

hair - волос, волосы, шерсть животного, щетина, иглы, ворс, волоски у насекомых

hairy – 1. – волосатый; 2. – (разг.) пугающий и опасный

single hair - волос
curl of hair, lock of hair - локон
strand of hair - прядь волос

hairstyle – прическа
haircut – стрижка, прическа
coiffure (formal) – прическа
hairdo - прическа

hairdresser – парикмахер

bob bob – короткая круглая женская стрижка dreadlocks dreadlocks - дреды, множество косичек, заплетенных особым образом
fringe fringe - челка ponytail ponytail - конский хвост, волосы собираются в высокий хвост на макушке
beehive beehive – женская прическа, в которой волосы укладываются на макушке по кругу очень высоко, прическа была особенно популярна в 60-е годы («улей»). bouffant bouffant – высоко поднятые волосы, такой вид причесок так же был популярен в 60-е годы
afro afro – прическа со множеством вьющихся прядей, округлой формы wave wave – вьющиеся волосы, или уложенные таким образом, что завиваются
marcel marcel – прическа с глубокими регулярными волнами, которые завиваются щипцами. Прическа была придумана в конце 19 века французским парикмахером Франсуа Марселем, была популярной в 20-е годы. pompadour pompadour – мужская или женская прическа, отличительной особенностью которой является то, что волосы укладываются со лба прямо назад.
permanent wave permanent wave (разг. «perm») – химическая завивка, химическая обработка волос с целью создания кудрей. mullet mullet – тип стрижки, в которой волосы на затылке оставляют длинными, по крайней мере, до плеч, а спереди и по бокам состригают коротко, но не менее 8-10 см (маллет, кефаль).
crew cut crew cut – «ежик» - короткая стрижка. comb over comb over («гребенка») – прическа, которую делают мужчины, чтобы скрыть лысину: длинные волосы с одной стороны головы зачесываются на лысую область.

hairband – лента для волос
hairbrush – щетка для волос
hairdryer или hairdryer – фен
hairgrip, hair-slide – заколка для волос
hairnet – сеточка для волос
hairpiece – накладка, парик
hairpin – шпилька для волос
hair spray – лак для волос
hair slide (barrette – американский вариант) – заколка для волос

curly hair – вьющиеся волосы
kinky hair – курчавые волосы
long hair – длинные волосы
short hair – короткие волосы
straight hair – прямые волосы
wavy hair – волнистые волосы
wave - волнистость, завивка (тж. hair wave); завиток, локон. Пример: She has a natural wave in her hair. - У нее вьются волосы.

black hair, dark hair - темные волосы
blond hair, light hair - светлые волосы
brown hair - каштановые волосы
grey hair, white hair - седые волосы
red hair - рыжие волосы

blonde - блондинка; Пример: Она блондинка - She is a blonde
brown-haired person - шатен
brunette (brunet американский вариант) - брюнетка
red-haired - рыжий (пример: Little red-haired girl)
sandy hair - рыжеватые волосы
sandy girl - девушка с рыжеватыми волосами
auburn - золотисто-каштановый, темно-рыжий, красновато-коричневый
grey – седой о волосах (grey hairs - седины)
grey-haired – седой человек
greying hair - седеющие волосы. Пример: Time may have grayed their hair. - Время могло сделать седыми их волосы.

thick hair - густые волосы
thinning hair - жидкие волосы
unmanageable hair, unruly hair - непослушные волосы

long hair - длинные волосы
short hair - короткие волосы

skinhead – обритые наголо
plait, braid, twist – коса

People lose their hair - Люди лысеют
Animals shed their hair - Животные линяют

to brush hair, comb hair - причесывать волосы
to backcomb hair, tease hair амер. hair - начесывать волосы, делать начес
to braid, do, set, style hair - делать прическу
to color, dye, tint hair - красить волосы
to cut, trim one's hair - стричься, остричься
to shampoo, wash hair - мыть волосы

make somebody’s hair curl – шокировать кого-то
make somebody’s hair stand on end – шутливое – сильно напугать кого-то – волосы встали дыбом. Пример: It made his hair stand on end - От этого у него волосы встали дыбом

tear / pull your hair out – русский аналог: рвать на себе волосы

to get in smb.'s hair - раздражать кого-либо
not to turn a hair - глазом не моргнуть
to split hairs (on, with) - вдаваться в тонкости
to a hair - точь-в-точь, точно

a hair of meal - очень маленькая порция еды
by a hair - чуть-чуть
within a hair of - на волосок от

head of hair, shock of hair - шапка волос, грива

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"