Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Умные мысли | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы | Английские пословицы и поговорки | Синонимы

Hitchhiking

hitchhiker hitchhiking – остановка попутных машин
hitchhike – путешествовать бесплатно на попутных машинах, пользоваться автостопом
hitchhiker – путешествующий автостопом
fellow traveller – попутчик
travel partner – попутчик
traveller – путешественник
autostop – автостоп
trip – путешествие; поездка, экскурсия
to go, travel by car – путешествовать на автомобиле

vehicle – машина, автомобиль
taking a trip – съездить

side of the road – обочина
highway – шоссе, магистраль
expressway – скоростная дорога
speedway – автострада, автомагистраль, дорога со скоростным движением
motorway – автострада, автомагистраль
orbital motorway – кольцевая, окружная автомагистраль
road sign – дорожный знак
distance mark – дорожный указатель расстояния; километровый знак
traffic sign – дорожный знак
guide sign – указательный дорожный знак, дорожный указатель

wave down – голосовать, ловить машину
hitch / thumb a lift / ride – останавливать машину (разговорное)
thumb a lift – голосовать (на дороге); ехать на попутке
to bum, hitch, thumb a ride – голосовать (на дороге)
to catch, get, go for, go on, have, take a ride – прокатиться
get into a car – сесть в машину
get out of the car – выйти из машины

drive – вести машину
to give (smb.) a ride – подвезти кого-либо
pick up – брать пассажира, подвозить
pick up a hitchhiker – подобрать голосующего на дороге

petrol station – бензозаправочная станция, автозаправочная станция, заправка
motorway service areas – центр дорожного обслуживания
liftcentres -drive-share – центр платного автостопа
service area – стоянка
youth hostel – хостел, молодежная турбаза/гостиница
camping – кемпинг, лагерь для автотуристов

travel bug – тяга к путешествиям (разговорное)
to travel light – путешествовать налегке

to drop – высаживать
He would stop his coach to drop a friend at his own door. – Он остановил автомобиль, чтобы высадить друга у его дома.

guide-book – путеводитель

set down – высаживать, ссаживать
The second passenger asked to be set down at the church. – Второй пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью.
Can you drop me – высадите меня
lift – подвезти на короткое расстояние, услуга, состоящая в том, что пешехода подвозят на короткое расстояние
Many thanks for the lift – спасибо, что подвезли

knapsack, back pack, rucksack – рюкзак
car seat – сиденье в машине, место в машине
driving seat – сиденье водителя
highway force, highway patrol police, traffic police – дорожная полиция

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"