Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Умные мысли | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы | Английские пословицы и поговорки

Mirror

Зеркало всегда казалось людям чем-то загадочным, непонятным, потусторонним. И естественно, в его магическую силу верили как в средние века, так и сегодня. С обыкновенным предметом мебели, неотъемлемой составляющей каждой квартиры, связывают очень разные приметы:

Do not look into a mirror to see your face by candlelight it will bring bad luck.
Не смотрите на себя в зеркало в освещении свечей, это обещает несчастье.

Cover a mirror with a blanket during a thunderstorm because they are known to attract lightening.
Накрывайте зеркало одеялом во время грозы: известно, что они привлекают молнии.
К счастью, теперь мы знаем, что зеркала не привлекают молнии, но как ни странно, все еще существуют люди, которые соблюдают предписания этого суеверия, на всякий случай! :)

If a mirror falls from the wall with unseen hands, a person in the home will die soon.
Если зеркало падает со стены как будто под действием невидимой руки, кто-то в доме скоро умрет.

When you see your reflection in a mirror, it is seeing your soul. This is the reason that a vampire cannot see his reflection; he does not have a soul.
Когда вы видите свое отражение в зеркале, оно видит вашу душу. Именно по этой причине вампиры не могут видеть свое отражение, у них нет души.

To have a happy marriage a couple must catch sight of one another in a mirror.
Чтобы брак был счастливым, пара должна поймать взгляд друг друга в зеркале.

It is believed that the devil created mirrors to trap souls of the departed, so it is best to cover all mirrors in a room when someone dies so their soul cannot be trapped in the mirror.
Считается, что дьявол создал зеркало, чтобы ловить души умерших, поэтому лучше накрывать все зеркала в комнате, когда кто-то умирает, так их души не задержаться в зеркале.

If you look into a mirror in a room where someone has just passed away you will die soon.
Если вы посмотрите в зеркало в комнате, где кто-то только что умер, вы скоро умрете.

Babies should never look into a mirror until after their first birthday.
Дети никогда не должны смотреть на себя в зеркало до их первого дня рождения.

It is bad luck to see your reflection in a mirror over someone shoulder.
Увидеть свое отражение в зеркале над чьим-то плечом принесет неудачу.

Знаете ли вы, что можно увидеть будущего супруга, глядя на собственное отражение в зеркале?

You can see the image of your future husband by using a mirror.
Вы можете увидеть вашего будущего мужа (суженного) с помощью зеркала.

You will need to sit down in front of the mirror and eat an apple, then brush your hair, and the man that you are to marry will appear behind your shoulder.
Сядьте перед зеркалом и съешьте яблоко, затем расчешите волосы, и человек, который сужден вам в мужья появится за вашим плечом. Однако примета не уточняет, сколько времени может занять ожидание лика суженного, поэтому приготовьтесь сидеть долго.

<< Читать приметы "Halloween"

Читать приметы "Money superstitions" >>

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"