Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Умные мысли | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы | Английские пословицы и поговорки | Синонимы

How to change smth. (Как заменить что-то чем-то)

to change — менять, изменять, заменять (имеет более общее значение)

Пример: Did you change your hairdo? — Ты сменила прическу?

to change hands - переходить из рук в руки; менять владельца, хозяина

Синонимы: to alter, to vary, to adjust

to change — меняться, изменяться

Пример: Nothing will die, all things will change. — Ничто не умрёт, но всё изменится.

to change — переодеться:

Пример: to change from / out of smth. — снимать что-либо.

to change into smth. — надеть что-либо, переодеться во что-либо.

I shall have to change from these wet clothes. — Мне надо сменить мокрую одежду.

to change — разменять, обменять (деньги)

Пример: Can you change a $5 note? — Вы не могли бы разменять пятидолларовую купюру?
I should like to change these pounds into dollars. — Мне нужно обменять фунты на доллары.

to change — сменить транспорт, пересесть

Пример: You will have to change the bus at the City Park.
Возле Городского парка Вам нужно будет пересесть на другой автобус.

to change — переезжать, менять место жительства, работы

Пример: If a vicar dies or changes. — Если викарий умрёт или будет переведён на другую кафедру.

to alter — изменять; менять; видоизменять, вносить изменения, переделывать; как правило, означает более частное изменение, модификацию, а не полную замену

Пример: The city has altered very much since 1990. — Город сильно изменился с 1990 года.

to alter —  перешить

Пример: I like this dress but it's too long, could you alter it? — Мне нравится это платье, но оно слишком длинное, вы не могли бы его перешить?

to vary  — меняться, изменяться

Пример: to vary directly (inversely) — изменяться прямо (обратно) пропорционально

to vary with smth. — меняться в зависимости от чего-либо

Opinions vary on this point. — Мнения по этому вопросу расходятся.

to vary  — разнообразить; варьироваться

Пример: to vary one's diet — разнообразить диету

The orchestra varied last night's program with a new selection. — Оркестр разнообразил программу вчерашнего выступления новым сборником произведений.
Life expectancy varies a lot in different countries. — Продолжительность жизни в разных странах сильно различается.

Adjust — подгонять, пригонять, прилаживать, изменить что-либо так, чтобы оно соответствовало определенным требованиям

Пример: It is difficult to adjust one's habits to someone else's. — Трудно подгонять свои привычки под чьи-либо другие.
I need to adjust my piano before the performance. — Перед выступлением мне понадобится настроить фортепиано.

Adjustment - регулирование; согласование; приведение в соответствие

Changing - изменение; коррекция, смена; перемена

Alteration - изменение; перемена; переделка, перестройка

major alteration — коренные изменения

minor / slight alteration — незначительные изменения

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"