Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Умные мысли | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы | Английские пословицы и поговорки

Joke

joke – шутка; острота; смешной случай, анекдот

spiteful joke / malicious joke / mean joke – злая шутка
not to take offence at a joke – не обижаться на шутку
not to take it seriously – не обижаться на шутку
laugh smth away / off – отделываться шутками от чего-либо

standing joke – объект шуток, издёвок; посмешище
Пример: I shall be the standing joke of the town, until some greater fool can be found. – Я так и останусь посмешищем для всего города, пока не найдется дурень поглупее меня.

laughing-stock – ерунда, пустяк, мелочи
Пример: That test was nothing but a joke. — Написать этот тест было раз плюнуть.

practical joke – розыгрыш
a dim sort of joke – пресная шутка
trick, prank – шалость, проказа

as a joke – в шутку
Пример: I was only joking – я сказал это в шутку

clean joke – ловкая шутка
coarse / crude joke – грубая шутка
dirty / obscene / smutty joke – грязная, пошлая шутка
off-color / old / stale joke – старая, затасканная шутка

sick joke – плоская шутка

Смотрите видео "Humour"



the butt – объект, предмет насмешек
it is no joke – это не шутка
Пример: That's no joking man, I'm telling you - joking apart! – Нет, я не шучу, ты понял? Я сказал - шутки в сторону!

to carry a joke too far – слишком далеко зайти в своих шутках
to crack / tell a joke – пошутить
to play a joke on smb. – сыграть с кем-либо шутку
to turn smth. into a joke – обратить что-либо в шутку
to have one's a joke – пошутить
to make a joke – пошутить
to make a joke of smth. – свести что-либо к шутке
Пример: The joke was on him. – Это он остался в дураках.

joke – шутить, острить, говорить остроты
You are joking! – Шутишь, не может быть!
Пример: She loves to joke others. – Она любит подшучивать над другими.

joking apart – шутки в сторону, кроме шуток

he is not one to be trifled with – с ним шутки плохи
he is downright angry – он не на шутку рассердился

joking apart – шутки шутками, а ...

play a mean / nasty trick (on) – сыграть злую шутку
there's many a true word spoken in jest – в каждой шутке есть доля правды (посл.)

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"