Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Умные мысли | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы | Английские пословицы и поговорки

Online Jargon

Online

beige Toaster – компьютер Macintosh образца 80-х годов.

big Red Switch – кнопка включения/ выключения на системном блоке.

black Hat (hackers) – хакер; от "Черная шляпа" - злодей или плохой парень, особенно в вестернах.

board – материнская плата, "мать" (Mother board).

booted – потеря соединения с Интернетом.

bug – ошибка в программе. Нежелательное, непредвиденное свойство программы (оборудования), которые вызывает неполадки в ее работе.
Например: There's a bug in the editor: it writes things out backwards.

compooter – компьютер, у которого часто возникают сбои в работе.

cyber junkie – человек, страдающий Интернет-зависимостью.

cybershop – покупка товаров через Интернет.

cyberspace – Интернет.

cybersurfer – Интернет-пользователь.

debbie – тот, кто еще более неопытен, чем newbie.

device – устройство, девайс (принтер, звуковая карта, монитор, мышь и т.д.).

dog – медленно работающий компьютер с малым объемом памяти и старым процессором.

drag (Drag & Drop) – метод перемещения файлов из одной папки в другую.

fat-finger – случайное нажатие прилегающих клавиш (кнопок), например, при наборе на клавиатуре или вводе номера на телефоне.
FatFinger - виртуальная клавиатура, которая позволяет набирать текст пальцами непосредственно на дисплее.

flame – от англ. "пламя". Пламя имеет свойство быстро разгораться. Термином flame (на форумах, в чатах и социальных сетях) называются резкие эмоциональные высказывания в оскорбительных формах. Flame может являться реакцией на нарушение правил, критику, оскорбления и т.п. Flame также является неправильной формой развития спора, когда аргументы сторон сводятся к "сам дурак".

flamer – человек, пишущий флейм (flame).

flame bait – "флейм наживка" умышленный безосновательный flame, созданный с единственной целью – вызвать грязный спор или площадную ругань.

flood – от англ. "наводнение". Российский термин флуд является полной калькой flood. Термин флуд применяется исключительно относительно общения на форумах, в чатах и социальных сетях. Флуд – это (часто намеренное) создание сообщений, которые вообще не относятся к теме. Также флудом являются (первые) сообщения в теме, которые на первый взгляд кажутся нормальными и подходящими, но на самом деле бессмысленными. Обильный флуд является одной из основных причин "умирания" форумов.

flooder – флудер. Флудер – это человек, создающий флуд. Основная задача флудера – привлечь к себе внимание, так как другими способами ему это сделать трудно. Флудер может преследовать и другие цели, например, загубить форум, или создать отрицательное или положительное мнение о чем-либо.

gifs – изображения, найденные в Интернете; могут быть "анимированными" (в формате gif).

glitch – глюк, необъяснимый сбой компьютера; хронический дефект, имеющий своей причиной неправильно сформулированные требования к программе.

hacker – термин с положительным значением для обозначения человека, который может войти в настройки и конфигурации, установить или получить доступ к файлам и / или программ. Также человек, который "взламывает" чужие компьютеры.

horked – не работающий, поврежденный (о программах, оборудовании).
Например: Printing was horked.

jump – (от англ. "прыжок") - ссылка на другую страницу или другой сайт.

lamer – изначально термин относится к хакерской культуре; это человек, который не понимает, что он делает. Производная от слова "хромой, вышедший из строя".
Термин "lamer" в широком понимании - противоположность термину "hacker". В то время как хакер стремится понять механизм действия того или иного процесса (даже если подобные знания не имеют практической ценности), ламеру необходим лишь минимум знаний, чтобы просто управлять устройством (процессом).
Сейчас этот термин используется для обозначения неопытного пользователя; человека, который ведет себя глупым образом, что характерно для новичка (newbie).

llama – производная форма от lamer; наиболее часто используется среди игроков компьютерных игр.

Mac – компьютеры Apple (Macintosh).

matrix – (от англ. "матрица") обширная компьютерная сеть или растущая масса взаимосвязанных сетей.

netizen – (от "net" и "citizen") – человек, проводящий много времени в сети.

newbie – новичок (также newb) – начальный статус пользователя на форуме, в игре, при освоении какой-либо программы и т.д.

noob – в отличие от newbie, это тот, кто хорошо ориентируется в Интернете, но при этом ведет себя "как придурок". Noob считает, что он заведомо все знает и умеет лучше других. Многие геймеры утверждают, что термины "Noob" и "Newb" можно использовать как синонимы. Однако большинство пользователей считают термин "Noob" весьма оскорбительным.

PC – общий термин для персональных компьютеров.

proggie – программа ("прога").

scroll – прокрутка, перемещение (передвижение в Windows с помощью мыши, окна и кнопок).

SE – Search Engine - поисковая система.

soft – (от software) компьютерные программы, программное обеспечение.

surf – сёрфить, перемещаться от странички к страничке в Интернете.

three finger salute – (выход тремя пальцами) перезагрузка компьютера одновременным нажатием клавиш Ctrl, Alt and Delete. Термин возник благодаря пользователям, которые нажимают клавиши одной рукой.

Продолжение

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"