Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Умные мысли | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы | Английские пословицы и поговорки

Boredom

Boredom – скука, тоска
of boredom – от скуки
bore (d) – наводить / нагонять скуку
how boring / tedious! – какая скука!
Пример: They started quarrelling out of sheer boredom. – Они начали ссориться, от скуки.

complete / sheer / utter boredom – полная скука
Пример: He started drinking again out of boredom. – От тоски он снова начал пить.

Ennui – скука, тоска; внутренняя опустошённость; апатия

Tedium – скука; утомительность
a tedious job
Пример: The trouble is I find most forms of exercise so tedious.
tediousnes – нудность
tedious passages – длинноты
monotonous – монотонный; однозвучный, однотонный
boringly, tediously – неинтересно
dull; boring, tedious, tiresome – наводящий скуку

nonchalant / listless – скучающий
a nonchalant manner – небрежный образ
shrug – пожать плечами

sad – грустный
why are you so cheerless? – ты что такой скучный?
sad apple – (амер.) брюзга
sad apple – (амер.) зануда
sad business – (амер.) прискорбный случай

depressed – находящийся в депрессии
depression – депрессия
depressing – вызывающий депрессию

lazy – ленивый
lazy bugger – лентяй, (брит., разг.) крайне медлительный человек
lazily – лениво
Пример: Palm trees swayed lazily in the soft breeze.

idle / inactive / slothful – лентяй, бездельник, располагающий к лени

idler / loafer / lazybones – бездельник
Пример: Hey lazybones, get up from the sofa and help me with the dishes!

good-for-nothing / ne'er-do-well – (бран.) бездельник


ленивые щи – soup of fresh cabbage
ленивые голубцы – "lazy cook's goloubtsi" (a dish of mincemeat, rice and shredded cabbage leaves mixed together)

act out of boredom – с жиру беситься
antidote for boredom – лекарство от скуки
die of boredom – помирать с тоски (со скуки)
relieve the boredom – побороть скуку
unrelieved boredom – беспросветная скука
utter boredom – тоска зеленая

confront the tedium – стоять лицом к лицу со скукой
relieve the tedium of expectation – развеять скуку ожидания
relieve the tedium of …– внести некоторое разнообразие в …

lazy lout – неотёсанный лентяй
lazy man's load – огромная охапка
lazy streak – ленца

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"