Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Умные мысли | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы | Английские пословицы и поговорки | Синонимы

The rules of transliteration

Иногда нам приходится заполнять документы на английском и, естесственно, мы вписываем имена собственные в такие документы. Но если допустить ошибку в процессе транслитерации, могут возникнуть неприятные последствия. Чтобы впредь избежать сложностей, мы представляем список ключей для написания русских имен на английском языке:

  • Aa – Aa
    Alexey – Алексей
  • Бб – Bb
    Boris – Борис
  • Вв – Vv
    Valentina – Валентина
  • Гг – Gg
    Gleb – Глеб
  • Дд – Dd
    Denis – Денис
  • Ee – Ye ye / Ee
    Evdokia,
    Yemelya – Евдокия, Емеля
  • Ёё – Yo yo
  • Fyodor – Федор
  • Жж – Zh zh
    Zhanna – Жанна
  • Зз – Zz
    Zinaida – Зинаида
  • Ии – Ii
    Irina – Ирина
  • Йй – Yy
    Matvey – Матвей
  • Кк – Кк
  • Ksenia – Ксения
  • Лл – Ll
    Larisa – Лариса
  • Мм – Mm
    Margarita – Маргарита
  • Нн – Nn
    Nikita – Никита
  • Oo – Oo
    Oleg – Олег
  • Пп – Pp
    Platon (Платон)
  • Рр – Rr
    Rodion – Родион
  • Сс – Ss
    Stepanida – Степанида
  • Тт – Tt
    Trofim – Трофим
  • Уу – Uu
    Uliana – Ульяна
  • Фф – Ff
    Fedor – Федор
  • Хх – Kh kh
    Khariton – Харитон
  • Цц – Ts ts
    Tsar – Царь
  • Чч – Ch ch
    Chulpan – Чулпан
  • Шш – Sh sh
    Sholokhov – Шолохов
  • Щщ – Shch shch
    Shchukin – Щукин
  • Ээ – Ee
    El’dar – Эльдар
  • Юю – Yu yu
    Yulia – Юлия
  • Яя – Ya ya
    Yaroslav – Ярослав
  • ы – y
    Krylov – Крылов
  • ь – «’»
    Mal’vina – Мальвина
  • ъ – «’’»

Итак, можно написать почти любое имя собственное.
Еще некоторые особенности: написание окончаний (состоящих из двух букв)

  • -ай -ai
    Nikolai – Николай
  • -ая -aya
    Yasnaya Polyana – Ясная поляна
  • -ий -y(i)
    Barymsky – Барымский
  • -ей -ei
    Andrei – Андрей
  • -ия -ia
    Maria – Мария
  • -ой -oy(i)
    Tolstoi – Толстой
  • -ый -yi
    Lyutyi – Лютый
  • -кс -x
    Alexander – Александр
Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"