Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Умные мысли | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы | Английские пословицы и поговорки | Синонимы

New Year Omen

A bell announces the arrival of the new year.
О приходе Нового Года возвещает колокол. Сначала он звонит тихо, но ровно в 12 колокол начинает громко извещать весь город о наступлении Нового года!

If the couple kiss under the mistletoe branch they will be happy.
В эти минуты влюбленные должны поцеловаться под веткой омелы (омелу в Англии считают магическим деревом). С этим связана еще одна традиция – в канун Рождества у мужчин есть право поцеловать любую девушку, которая остановилась под украшением из ветвей омелы.

Invite New Year
Жители Британии поддерживают старинный обычай "Впускать или приглашать Новый Год", с последним боем колокола открывают входные двери и приглашают.

Christmas log
Рождественское полено. На Рождество спиливают огромное дерево, которое сушат целый год. И только на следующее Рождество его вносят в дом и зажигают в очаге. Если оно горит долго-долго, значит, предстоит хороший год, если оно гаснет не прогорев до тла и чадит – жди неприятностей в наступающем году.

A piece of coal
Отправляясь в гости в новогоднюю ночь, англичане берут с собой кусочек угля и бросают его в хозяйский камин. Это – признак дружбы со стороны пришедших в дом.

Father Christmas
Дед Мороз также дарит подарки, чтобы получить от него подарок, ему пишут письмо бросают в камин. Считается, что дым из трубы донесет послание точно по адресату.

If the first person to enter your home after the New Year is a man, you’ll have a wonderful year and you’ll be blessed by good luck.
Если первым, кто придет в ваш дом в новом году будет мужчина, у вас будет прекрасный год, полный удачи.

The abundance of food
Для народов, населяющих Британские острова, характерно обилие угощения в первый день Нового года. Они верят, что это может обеспечить и обилие пищи в течение всего года.
Традиционное блюдо на столе у жителей Великобритании – это, конечно, индейка – либо под соусом из крыжовника либо фаршированная под овощным гарниром. Также на столе обязателен пудинг. Традиционным новогодним напитком считается punch (пунш).

<< Читать приметы "Old wives' tales"

Читать приметы "Animal Superstitions: Cats and Dogs" >>

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"