Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Умные мысли | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы | Английские пословицы и поговорки

Old wives' tales

Жители английских городов верят и в такие приметы:

Door (про Дверь):
Leaving a house through any door other than the one that is used to enter the house is bad luck.
Уходить из дома через другую дверь, нежели приходил – принесет несчастье.

Bell (про звон колокольчиков):
It's been said that the bells provide protection from demons as they are scared of the loud noise.
Звон колокольчика защищает дом от демонов, поскольку они боятся громкого шума.

Calves (про телят):
If the first baby calf born in the winter is white, it's a sign that the winter will be very harsh.
Если первый родившийся зимой теленок белый, это признак того, что зима будет очень суровой.

Acorns (про желуди):
If you carry an acorn, you will have continued good luck and a long life.
Если Вы носите с собой желудь, вам будет сопутствовать удача и жизнь будет долгой.

Ears (про уши):
If your right ear itches, someone is saying something nice about you. If it's the left, someone's saying something bad about you.
Если правое ухо чешется, кто-то говорил о вас хорошо. Если левое, кто-то сказал нечто плохое о вас.

Good Friday (страстная пятница):
The Friday before Easter is Good Friday. If someone dies on Good Friday, they will go directly to Heaven.
В пятницу перед Пасхой. Если кто-то умирает в пятницу, они попадут прямо в рай.

Fingernails (ногти):
Cutting your nails on Friday or Sunday is bad luck. Fingernail clippings should be saved, burned, or buried to prevent bad luck.
Подстригать ногти в пятницу или в воскресенье к неудаче. Обрезанные ногти должны быть сохранены, сожжены или похоронены, чтобы предотвратить несчастье.

Itchy Nose (нос):
It's still said that if your nose itches, a fool is about to kiss you.
Если ваш нос чешется, глупец собирается поцеловать вас.
If your nose itches, you will soon get a visitor. Right nostril indicates a female visitor, left nostril indicates male visitor.
Если ваш нос чешется, у вас скоро будет посетитель. Правая ноздря указывает, что это будет женщина, левая – мужчина.

Horseshoes (подковы):
Hanging a horseshoe above the door to any home will bring good luck to all who live there.
Повешенная подкова над дверью в любом доме принесет удачу всем, кто живет там.

Jogging (бег):
You shouldn't jog. It jumbles up your insides.
Вы не должны бегать трусцой. Иначе вы растрясете свои внутренности.

Milk (молоко):
When boiling milk, it's bad luck to let it run over the side of the pot.
Когда молоко закипело, плохая примета дать молоку сбежать.

Yawn (зевота):
Covering your mouth when you yawn will prevent your soul from leaving your body.
Прикрывание рта, когда вы зеваете, не позволит вашей душе покинуть тело.

Leaves (листья):
If you catch a falling leaf on the first day of fall, you will not get sick that whole winter.
Если поймать падающий лист в первый день осени, вы не заболеете весь зимний период.

Onions (лук):
If you make a wish over burning onions, it will come true.
Если вы загадаете желание, поджигая лук, оно сбудется.

Pencil (карандаш):
Use the same pencil for taking a test as was used for studying for the same test. The pencil will remember the answers.
Используйте тот же карандаш на экзамене, который использовали при обучении. Карандаш помнит ответы.

Scissors (ножницы):
Dropping a pair of scissors means that your lover is seeing someone behind your back.
Уронить ножницы означает, что ваш любовник заглядывается на кого-то за вашей спиной.

Umbrella (зонт):
If an umbrella is dropped on the floor of a house, someone in that house is going to die shortly.
Если зонтик упал на пол в доме, кто-то в этом доме умрет в ближайшее время.

Veil (вуаль):
Bride's wear veils due to the ancient belief that this will protect them from jealous evil spirits.
Невесты носят вуаль согласно древней вере, вуаль должна защитить от ревности злых духов.

Wood (дерево):
If speaking of good luck, knock on wood three times so evil spirits won't take it away.
Если говорить о счастье, то принято стучать по дереву трижды, так нечисти не отнимут его.

X: X: X: The lines on the palm of your right hand that show an “X” represent the number of children you will have.
Линии на ладони вашей правой руки, образующие "Х", указывают на количество детей, которое у вас будет.

<< Читать приметы "From love to wedding"

Читать приметы "New Year" >>

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"