Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Умные мысли | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы | Английские пословицы и поговорки

Hotel

hotel – отель, гостиница

receptionist – портье, администратор гостиницы
reception – стойка регистрации; администрация
chambermaid – горничная

valet – служащий гостиницы, камердинер
room service – обслуживание в номере
book in – заказывать заранее, бронировать номер в гостинице
Пример: I've booked you in at the Grand Hotel, I hope you approve. - Я заказал вам номер в Гранд-отеле, я думаю, вам понравится.
It is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season. - В туристский сезон разумно заказывать номер в отеле заранее.

provide with hotel accommodation – размещать в отеле
put up in a hotel – размещать в отеле
be accommodated – размещаться (в отеле)
ВО – bed only – размещение без питания
ROH – run of the house – размещение на усмотрение отеля
MB – main building – основное здание отеля
HV – holiday village – отель, представляющий собой комплекс бунгало
BGL, BG – bungalow – бунгало
сhale – шале, деревянный домик в стиле «шале»
сabana – постройка на пляже (или около бассейна), типа бунгало
сottage – коттедж
executive floor – один или несколько этажей в отеле с более высоким уровнем обслуживания
SGL – single – одноместное размещение
DBL – double – двухместное размещение
TRPL – triple – трехместное размещение
QDPL – quadriple – четырехместный номер
ExB – extra bed – дополнительная кровать
Chld – child – стоимость размещения ребенка до 12-ти лет

room – номер, комната в гостинице
balcony – с балконом
city view – с видом на город
beach view – с видом на пляж
pool view – с видом на бассейн
garden view – с видом на сад
ocean view – с видом на океан
land view – с видом на окрестности
dune view – с видом на дюны, пески
mountain view – вид на горы
park view – с видом на парк
SV, sea view – с видом на море
SSV, side sea view – с боковым видом на море
inside view – вид на атриум или внутреннюю часть отеля

STD – standart – стандартная комната
BDR, BDRM – bedroom – номер со спальней
superior – комната большего размера, чем стандартная
corner room – угловая комната
studio – студия, однокомнатный номер больше стандартного со встроенной кухней
family room – семейная комната, размером больше стандартной
family studio – номер для семьи с двумя смежными комнатами
extra bed (king size) – номер с одной большой кроватью для семейной пары

suite – сьют: номер (больше, чем стандартный) с гостиной и спальней, с мебелью и оборудованием высокого качества
suite mini – номер улучшенной категории
junior suite – двухместный однокомнатный номер большого размера и улучшенной планировки
de luxe – такой же номер, но с более дорогой обстановкой
executive suite, suite senior – номер повышенной комфортности, состоящий из двух и более комнат

business – большой номер, пригодный для работы
honeymoon room – номер для молодоженов
connected rooms – совмещенные номера
duplex – двухэтажный номер
apartment – номер, приближенный к виду современных квартир; апартаменты
president – президентский номер

conference hall – конференц-зал
laundry – прачечная
dry-cleaning – химчистка
direct dial international telephones – прямые международные телефонные переговоры
baby sitting upon request – услуги няни по требованию
secured parking lot – участок охраняемой стоянки
gymnasium – спортзал
table tennis – настольный теннис
horse-riding – верховая езда
snorkeling – сноркелинг: плавание с маской и трубкой в ластах
parasailing – парасейлинг: катание на парашюте, который привязан тросом к моторной лодке

swimming pool – бассейн для плавания
indoor swimming pool – закрытый бассейн
outdoor / open-air swimming pool – открытый бассейн
sauna – сауна
finnish bath – сауна, финская баня

chaise longue – шезлонг
beach umbrella – пляжный зонт

meals – питание
meals are included in the price – питание включено в стоимость
get three meals a day, be fed three times a day – иметь трёхразовое питание
all inclusive – система "всё включено"
all-inclusive price – цена, включающая все виды обслуживания
a package tour at an all-inclusive price of 350 $ – групповой тур "все включено" за 350 долларов
a-la carte – меню, в котором каждое блюдо указано с ценой

BB – bed & breakfast – в стоимость проживания включен только завтрак (шведский стол)

HB – half board – полупансион

HB+ – half board +, extended half board – расширенный полупансион

FB – full board – полный пансион

FB+, EXTFB – full board +, extended half board – расширенный полный пансион

mini all inclusive – полный пансион с напитками местного производства не только во время еды, но в ограниченном количестве

ALL, Al – all inclusive – завтрак, обед и ужин (шведский стол). В течение дня предлагаются напитки в неограниченном количестве плюс дополнительное питание

continental breakfast – континентальный завтрак

HCAL, hign class all inclusive – все бесплатно, кроме магазинов и др. услуг в отеле

UAL, UAI - ultra aIl inclusive – обычно c дополнительным бесплатным питанием в ресторанах с кухней разных народов мира. Все остальные названия данного типа питания являются плодом творческой фантазии разработчика концепции отеля:
- elegance all inc, VIP all inc, super all inc, de luxe all inc, VC all inc, superior all inc, MEGA all inc, superior all inc VIP Service, royal Class all inc, ultra de luxe all inc, extended all inc, exellent all inc, max all inc, imperial all inc.

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"