englishdom    

Грамматический справочник | Неправильные глаголы | Типичные ошибки | Транскрипция | Ложные друзья переводчика | Деловая переписка

Значения предлогов

Большинство английских предлогов многозначны и в разных контекстных условиях способны передавать разные значения. При изучении языка рекомендуется составлять списки наиболее употребительных словосочетаний с тем или иным предлогом и заучивать их.

1) Prepositions of Time

предлоги, выражающие временные отношения

at

on

in

- точное время

at 6o'clock, at noon, at midnight

 

- небольшой период времени

at night, at dawn, at sunset, at the weekend, at Easter, at Christmas, at the end of summer

- дни недели

on Monday, on Thursday

 

- даты

on the 2nd of January, on the 25th of September

- части дня

in the morning, in the evening

 

- месяц, время года, год, век

in August, in 1972, in spring, in the 21st century, in the past, in the present, in the future

Note. - Примечание.

При обозначении начала, длительности, окончания некоторого периода времени употребляются и следующие предлоги:

about (= around) – около, приблизительно

after – после, за, через, спустя

before – до, перед (They met the day before yesterday. - Они встретились позавчера.)

between – между

by – к

during, for – в течение

from...to – от...до (The meeting lasted from noon to dinner. - Заседание длилось с полудня до обеда.)

since – с

throughout – через, в продолжение

until/till (=up to) – до

within (= in) – в, внутри (The town is within two hours from here.)

2) Prepositions of Place and Location

3) Prepositions of Direction

предлоги, выражающие пространственные отношения

at

on

in

- точный адрес

at 19 Meads Road

 

at work, at class, at home, at the office, at the library, at school, at hospital, at the airport, at the market

- названия улиц, площадей и т.д.

on Felton Street, on Red Square

 

on the field, on the train, on the floor, on the horse, on the plane, on the farm, on the beach

- названия городов, областей, стран, континентов

in Liverpool, in the Moscow region, in France, in Asia

 

in class, in the office, in the library, in school, in hospital, in the field, in the playground, in the car

Note 1. - Примечание 1.

Для обозначения предмета или лица в пространстве употребляются и другие предлоги:

above – над

across – через, поперёк

against – против (They sailed against the wind. - Они плыли против ветра.)

along – вдоль, по

among – посреди, среди, между

around – вокруг, по, за, около

at – в, на, у, при

behind – за, сзади, позади

below – ниже, под (There was a stain just below the pocket. - Чуть ниже кармана было пятно.)

beside – рядом с, около, близ

between – между

by – у, при, около

down – вниз

in front of – перед

inside – внутри

near – около, рядом (The lawn in front of the house was beautiful. - Перед домом был красивый газон.)

next to – рядом с

on – на

opposite – напротив

over – через

through – сквозь (They marched through the town. - Они шагали через город.)

under - под

 

Note 2. - Примечание 2.

Для обозначения направления движения (перемещения в пространстве) употребляются следующие предлоги:

across – сквозь, через

around – вокруг

at – в, к, на

down – вниз (They were going down the river. - Они плыли вниз по реке.)

from – от

into – внутрь

off – с

onto – на

over – через, поверх

past – мимо (He began to drive slowly past the house. - Он начал ехать медленно мимо дома.)

through – сквозь

to – к, в, на

towards – по направлению к

up – вверх по, по направлению к

Исключение: home (She was walking home. - Она шла домой.)