englishdom    

Статьи Топики Разговорник Библиотека

Groundhog Day (День сурка)

Обсудить в форуме

If Candlemas Day is bright and clear, there'll be two winters in the year
Если в день Сретения* ясно и безоблачно — быть двум зимам в году

Среди многочисленных народных праздников США и Канады особое внимание заслуживает День сурка. Традиционно его отмечают 2 февраля. Считается, что в этот день, наблюдая за сурком, вылезающим из своей норы, можно понять, насколько скоро наступит весна.

Примета гласит: если день пасмурный, сурок не видит своей тени и спокойно покидает нору — зима скоро закончится, и весна в этот год ожидается ранняя; если же день солнечный, сурок видит свою тень и прячется обратно в нору — будет еще шесть недель зимы. Не за каждым сурком ведется наблюдение 2 февраля, существуют специальные метеорологические сурки, в честь которых даже проводят фестивали в некоторых городах США и Канады, что привлекает туристов.

В наши дни в мире насчитывается семь наиболее известных сурков-метеорологов: Панкссатонейский Фил (Punxsutawney Phil), Уайртонский Вилли (Wiarton Willie), Чак из Стейтен-Айлендского зоопарка (Staten Island Chuck), Шубинакадский Сэм (Shubenacadie Sam), Бальзакский Билли (Balzac Billy), Сурок Джимми (Jimmy the Groundhog) и Генерал Беарегард Ли (General Beauregard Lee). Самый известный – пенсильванский сурок Фил, который уже более ста двадцати лет предсказывает весну.

Groundhog Day in Canada and United States

Many Canadians take the time to observe Groundhog Day on February 2 each year, which is also Candlemas. Groundhog Day in Canada focuses on the concept of a groundhog coming out of its home in mid-winter to “predict” if spring is on its way in the northern hemisphere.
It is a part of popular culture among many Americans.

Многие канадцы не жалеют времени наблюдая за сурком 2 февраля каждый год, в это день также встречают праздник Сретение Господне. Главная концепция дня: сурок выходит из своего дома в середине зимы, чтобы "предсказать", движется ли весна на северное полушарие.
Примета является частью поп-культуры среди многих американцев.

Groundhog Day is a popular observance in many parts of the United States. Although some states have in some cases adopted their own groundhogs, the official groundhog, Punxsutawney Phil, lives at Gobbler’s Knob near Punxsutawney, Pennsylvania. The town has attracted thousands of visitors over the years to experience various Groundhog Day events and activities on February 2.

День сурка является популярным во многих частях Соединенных Штатов. Хотя некоторые штаты имеют своих собственных сурков , но официальным считается Панкссутони Фил, живущий возле Панкссутони, штат Пенсильвания. Город привлекает тысячи посетителей на протяжении многих лет, которые хотят принять участие в событиях Дня сурка.

The Punxsutawney Groundhog Club plays an important role in organizing Groundhog Day in the town. Club members, news reporters, locals and visitors meet at Gobbler’s Knob on February 2 each year to await Phil’s appearance and his weather prediction. Pennsylvania’s governor has been known to attend Groundhog Day ceremonies. Many weather researchers questioned the groundhog’s accuracy in predicting the weather but some of the groundhog’s fans may not agree.

Клуб Punxsutawney Groundhog играет важную роль в организации Дня сурка в городе. Члены клуба, репортеры, местные жители и гости встречаются около холма Gobbler 2 февраля каждый год, чтобы дождаться появления Фила и его предсказания погоды. Губернатор Пенсильвании, как известно, тоже посещает церемонию. Ярые поклонники сурка и исследователи погоды спорят и не могут договориться.

What do people do?

Many Canadians celebrate Groundhog Day by attending festivals, engaging in activities and reading or listening to news about groundhog appearances on February 2. Some Christian churches celebrate Candlemas on this day. Other people mark Groundhog Day as the date to take down their Christmas decorations.

Многие канадцы отмечают День сурка, посещая фестивали, читая или слушая новости о его выступлениях. Некоторые христианские церкви отмечают Сретение в этот день. Другие люди считают День сурка датой, когда нужно убирать рождественские украшения.

Groundhog Day has attracted media attention over the years and its popularity continues to grow in Canada.  A festival is held in the town of Wiarton in Bruce County, Ontario, to honor Groundhog Day. The town has its own groundhog, Wiarton Willie, which it shares with the nation. Locals, fans and news reporters come out to “hear Willie’s prediction” early in the morning on February 2 each year. Other events at the festival include dances, contests, parades and pancake breakfasts.

В Канаде этот день привлекал внимание средств массовой информации на протяжении многих лет и его популярность продолжает расти. Фестиваль проводится в городе Виартон в провинции Онтарио. Город имеет своего сурка-метеоролога, Вилли. Местные жители, фанаты и репортеры выходят "услышать предсказание Вилли" ранним утром 2 февраля каждого года. Другие мероприятия в рамках фестиваля – это танцы, конкурсы, парады и завтраки с блинами.

Public life

Groundhog Day is not a public holiday. However areas around parks and some streets may be busy or congested in towns.

День Сурка не государственный праздник. Однако районы вокруг парков и некоторые улицы могут быть заняты или перегружены.

Symbols

The groundhog, also known as the woodchuck or marmot, is believed to make weather predictions relating to winter and spring according to superstition. Canada’s groundhog Wiarton Willie was popular enough to have its own statue in Wiarton, Ontario.

Сурок, также известный как сурок, прогнозирующий прогнозы погоды, связанные с зимой и весной в соответствии с суеверием. Канадский сурок Вилли был достаточно популярен, поэтому у него есть собственная статуя в Виартон, Онтарио.

Movies, advertisements, cartoons and other media have portrayed the legendary role of the groundhog in popular culture. The term “Groundhog Day” is a phrase that is sometimes used to express if the same events or actions occur repetitively for a period of time.

Фильмы, реклама, мультфильмы и другие средства массовой информации изображают легендарного сурка. А когда одни и те же события или действия происходят многократно за какой-то период времени, часто говорят "День сурка".

 
 
 
 

* По Григорианскому календарю 2 февраля христианами Европы отмечалось Сретение Господне. Уже тогда погоду именно в этот день считали ответственной за характер приближающегося начала долгожданной весны. Старая шотландская поговорка: If Candlemas Day is bright and clear, there'll be two winters in the year.

 

 
 

Читайте также:

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"