Статьи Топики Разговорник Библиотека

Аналитика

Обсудить в форуме

Новая английская орфография: один звук — две буквы

 

В современном английском языке наблюдается тенденция к дублированию уже существующих слов с подменой одной из букв и с изменением их значения. Подобные трансформации наиболее часто происходят с согласным "f", вместо которого подставляется "ph". Например, если взять слова "fat", "fishing" и "food" и переделать их в "phat", "phishing" и "phood", получится уже не три, а шесть лексических единиц, что, разумеется, никак не отражается словарях и правилах орфографии.

Считается, что "phat", возникшее в 1960-х, на африканско-американском жаргоне означает "очень хороший", "превосходный" или "сексуальный".

Под "phishing" ранее подразумевалось присутствие на концерте оркестра под названием Pish (образованного, возможно, от имени одного из его членов Jon Fishman). Однако сейчас этот слово используется для обозначения особого вида Интренет-жульничества, при котором из людей стараются выманить номера кредитных карточек, пароли или какие-либо другие личные данные. Этим же словом, предположительно, называется и форма телефонных афер "phone phreaking", проворачивавшихся в 1970-е.

"Phood" скорее новое слово (в хип-хоп лексиконе "phresh"). Так обозначаются особо питательные и полезные продукты. Само понятие представляет собой смесь "pharmaceutical" и "food", образованное по примеру "pharming", подразумевающего современную сельскохозяйственную деятельность.

При поиске в Интернете также можно увидеть множество примеров с использованием буквосочетания "ph" вместо "f" и наоборот: к примеру, "fizzics" вместо "physics" и "phinancial" вместо "financial".

По мнению главы американского филиала издательства Oxford English Dictionary, частота подобных инцидентов свидетельствует о том, что орфографические ошибки совершаются людьми сознательно, в шутку.

Шуточное искажение орфографии — давняя традиция в американском английском. Для многих английских звуков существуют различные вариации написания. Одним из наиболее ярких примеров подобного "респеллинга" может служить фраза "oll korrect", которая практически моментально превратилась в аббревиатуру "OK" — впервые она появилась в печати 23 марта 1839 и вскоре распространилась по всему миру.

В лингвистической статье "The Kraze for K", изданной еще в 1926, говорится о многих орфографических манипуляциях, касающихся замены буквы "c" на "k" и коснувшихся, в первую очередь, сферы рекламы, брендовых названий и развлекательной индустрии.

"Ph" и "k" с давних времен являются часто употребляемой заменой "f" и "c". В 15-17 веках многие английские слова, которые изначально писались с буквой "f", были трансформированы (например, "pharmacy"), частично из-за того, что писатели были уверены в правильности последнего варианта написания как чаще узнаваемого.

Однако сознательное искажение правил правописания сегодня имеет несколько другие цели. По мнению экспертов, этот метод может быть использован с намерением провести различие между значениями слов. Например, буквосочетание "ph" в слове "phat" означает, что речь идет не о чьей-либо плотной фигуре. Также специальная подмена букв осуществляется для выделения слова среди других, для создания его отличительного признака - что удобно при оформлении авторских прав.

Как правило, люди, уличенные в неправильном написании слова, вынужденно поясняют: "Я знаю, как пишется это слово, но мне нравится так". Это утверждение, вполне вероятно, является правдой, что подтверждается текстами в хип-хопе, рэпе и Интернете.

 

 
 

Читайте также:

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"