englishdom    
Все для тех, кому нужен английский язык!

Ох уж этот английский

Это "черно-белое" слово Auto-antonym

Все знают или, по крайней мере, догадываются о существовании таких слов как антонимы (Antonyms). Они широко распространены во всех языках и обозначают пары слов, противоположных друг другу по значению. Никакой Америки мы не откроем, если скажем, например, черный и белый (black & white) - это антонимы. Но в случае авто-антонима, "Америка" может оказаться "Индией" и наоборот. Auto-antonym - это одно слово, имеющее два противоположных значения.

Итак, Auto-antonym - слово, имеющее 2 (или более) значения, которые противоречат друг другу. Одним словом - все, что угодно и ничего - это существительное aught!!! Или, например, глагол "dust" означает "пылить" и "смахивать или выбивать пыль" одновременно. Ну как тут не запутаться.

Auto-antonym также имеет синонимы contranym, contronym, antilogy и enantiodrome, Janus words. Auto-anto-nym происходит из трех древнегреческих слов auto (само) + anti (против) + onoma (имя или слово). Таким образом, это имя, которое само себе противоречит. Не случайно его символом выступает т.н. двуликий Янус (от него происходит наш месяц "Январь" - начало и конец старого и нового года). Янус сам отчасти является Auto-antonym. Он происходит от латинского слова дверь и являлся богом дверей. Дверь же это два антонима. Вход и выход в одном слове.

В английском языке такие слова распространены достаточно широко. Ведь в нем многие существительные становятся глаголами. Существительное может означать ту или иную вещь, а глагол с той же формой - иметь обратный смысл.

Существительное "shell" означает кожуру, кожицу или даже скорлупу. То же слово, но глагол уже требует носителя этой кожуры, чтобы его или ее отчистить. To shell peanuts - значит чистить арахис, лущить арахис. Аналогичный пример подает и слово "peel", то есть, кожица или корка. Когда мы чистим банан по-английски мы именно "peel a banana".

Но наибольший интерес вызывает уже упомянутое слово "dust". Оно означает не только "пыль", "пылить" и "смахивать или выбивать пыль". Оно более "гибкое". Может как чистить "кожуру" так и обратно "одевать".

 

  • "Dust the furniture" - "снимать" искусственное покрытие с мебели.
  • "Dust the crops" - "сеять" культуру.

Ниже собраны самые известные примеры этих Auto-anto-nym'ов

adumbrate
verb
• to clarify
• to cast a shadow over
aught
noun
• anything
• nothing
bill
noun
• invoice (e.g. in a restaurant)
• money; banknote
bolt
verb
• to secure in place
• to dash away suddenly
bound
adj./verb
• restrained (e.g. by rope)
• to spring; leap
buckle
verb
• to fasten
• to come undone; give way; collapse
cleave
verb
• to adhere; stick together
• to cut apart; divide
clip
verb
• to fasten together; hold tightly
• to cut apart; cut off (e.g. with shears)
comprise
verb
• to contain; include
• to be composed of; consist of
custom
adjective
• usual; normal
• special; unique
dust
verb
• to remove fine particles from (e.g. when cleaning)
• to sprinkle fine particles onto
fast
adverb
• fixed firmly in place
• moving quickly; speedy
fine
adjective
• just meets minimum standards; satisfactory
• considerably better than average; excellent
give out
verb
• to produce; distribute
• to stop producing; cease functioning
handicap
noun/verb
• advantage (e.g. in sport)
• disadvantage; disability
hold up
verb
• to support; cope
• to hinder; delay
impregnable
adjective
• impossible to enter (e.g. of a fortress)
• able to be impregnated
lease
verb
• to lend; rent out
• to borrow; hire
left
verb
• departed from
• remaining
let
verb
• to allow; grant permission
• to prevent (e.g. "without let or hindrance")
literally
adverb
• actually; really
• figuratively; virtually
model
noun
• archetype; example
• copy; replica
moot
adjective
• debatable; arguable
• academic; irrelevant
overlook
verb
• to examine; watch over
• to fail to notice; miss
oversight
noun
• watchful care; supervision
• overlooking; omission
peer
noun
• an equal; fellow (e.g. classmate)
• a nobleman; person of higher rank
put
adj./verb
• to begin to move hurriedly
• stationary (e.g. "stay put")
put out
verb
• to generate; produce
• to extinguish; put an end to
puzzle
verb
• to pose a problem
• to solve a problem
quantum
adjective
• very small (e.g. in Physics)
• very large (e.g. "quantum leap")
ravel
verb
• to tangle; complicate
• to disentangle; separate
rent
verb
• to lend; lease out
• to borrow; hire
resign
verb
• to quit; give up
• to sign up again
root
verb
• to remove completely
• to become firmly established
sanction
verb/noun
• to endorse; authorise
• a punitive action
sanguine
adjective
• murderous
• cheerfully optimistic
scan
verb
• to examine closely
• to glance at hastily
screen
verb
• to view; show
• to conceal; shield
seed
verb
• to remove seeds from
• to add seeds to
set
verb
• to fix in place
• to flow; move on
shank
noun
• latter part of a period of time
• early part of a period of time
skin
verb
• to cover with a skin
• to remove the skin
splice
verb
• to join together
• to cut in two
strike
verb
• to miss (e.g. in baseball)
• to hit; collide with
table
verb
• to propose; suggest
• to postpone; shelve
temper
verb
• to soften; mollify
• to strengthen (e.g. a metal)
trim
verb
• to cut pieces off (e.g. fingernails)
• to add to; ornament
weather
verb
• to withstand; stand up to
• to wear away
wind up
verb
• to start; prepare
• to end; conclude
Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"