Статьи Топики Разговорник Библиотека

Общий | Телефонный разговорник

Телефонный разговорник

What One Should Know About Telephone Calls
Что следует знать о телефонных переговорах

The Most Common Words Used When Spelling Names on the Phone

Правильное восприятие слов на слух по телефону представляет определенные трудности на любом иностранном языке. Даже слушая русскую речь, мы часто переспрашиваем собеседника, как звучит и пишется то или иное слово, имя, фамилия. И собеседник говорит:

Т - Е - Т - Е - Р - Е - В:
Татьяна
Егор
Татьяна
Егор
Роман
Егор
Вера

Мы подставляем имена под буквы, пользуясь обычно именами собственными.

Особенно трудно воспринимать по телефону имена собственные на английском языке, в которм написание слов часто не совпадает с произношением. В деловом разговоре важно не допустить ошибки в названии фирмы, компании, ассоциации. Поэтому в англоговорящих фирмах используется определенный набор слов, начальные буквы которых обозначают буквы английского алфавита.

A - Apple
B - Ben
C - Charley
D - Donald
E - England
F - Freddy
G - George
H - Harry
I - India
J - Jane
K - Kate
L - London
M - Mother
N - Nicholas
O - Orange
P - Peter
Q - Queen
R - Roger
S - Sugar
T - Tommy
U - Uncle
V - Victor
W - Warm
X - X-Ray
Y - Yellow
Z - Zebra

Example:

A: What is the name of the Manager, please?

B: Jacob Dickinson.

A: Jacob Wilkinson?

B: No, Jacob Dickinson, I spell it: D for Donald, I for India, C for Charly, K for Kate, I for India, N for Nicholas, S for Sugar, O for Orange, N for Nicholas. Did you get it?

A: Yes, I did. Jacob Dickinson. Thank you.

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"