Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Умные мысли | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы | Английские пословицы и поговорки | Синонимы

15.04.2011 Let's play! (Поиграем?)

Play for more than you can afford to lose, and you will learn the game
Winston Churchill

board game — настольная игра
children's game — детская игра
home game — игры для дома
gambling game, game of chance — азартная игра
computer game, video game — компьютерная игра, видео-игра
online game — онлайн игра (игра через интернет)
role-playing game — ролевая игра
card game — карточная игра
business game — бизнес-игра
fair game — честная игра
ball game – так называют любую игру, в которую играют, используя мяч: football, tennis, volleyball, basketball, rugby, baseball и т. д.

Chess — шахматы
Chessboard — шахматная доска
Chessmen — шахматные фигуры
Castle / rook — ладья
Knight — конь
Bishop — слон
Queen — ферзь
King — король
Pawn — пешка

Backgammon — нарды
Die / dice — игральная кость / кости
Counter — фишка (при игре в шашки - шашка)

Droughts — шашки
Noughts and crosses, tic-tac-toe — крестики нолики
Lotto — лото

Cards — карты (игральные)
A deck / pack of cards — колода карт
Back — рубашка (карт)
Suits — масть
Trump — козырь
Spade — пики
Heart — черви
Diamond — бубны
Club — трефы
Jack / knave — валет
Queen — дама
King — король
Ace — туз
Joker — джокер

Подвижные игры и детская площадка

playground — детская площадка
hopscotch — классики
leapfrog — чехарда
see-saw — качели (для двоих), качаться на качелях
swings — качели
roundabout — карусель (на детской площадке)
slide — горка
jump rope — скакалка

blindman's bluff, blindman's buff — жмурки
cat and mouse, cat and rat — кошки-мышки
hide-and-seek — прятки
cat's cradle — «веревочка», «ниточка» (игра, в которую играют, используя нитку, которая надевается на пальцы, с помощью этой нитки определенным образом можно составлять различные узоры)
mumble-the-peg, mumblety-peg — ножички
going to Jerusalem, musical chairs — игра со стульями; правила: играющие ходят под музыку вокруг стульев, количество которых на одно меньше количества игроков, когда музыка резко обрывается, игроки должны немедленно найти себе место, то игрок, который не успеет сесть на стул, выбывает, количество стульев уменьшается на один, игра продолжается до теех пор, пока не останется 1 человек.
spin the bottle — бутылочка
tag — салки

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"