Тексты песен | Гороскопы | Анекдоты | Аудиокниги | Загадки | Классика в оригинале | Параллельные тексты | Умные мысли | Частые ошибки студентов | Словари | Копилка | Идиомы | Английские афоризмы | Английские пословицы и поговорки | Синонимы

17.07.06 A lone white sail...

A lone white sail shows for an instant
Where gleams the sea, an azure streak.
What left it in its homeland distant?
In alien parts what does it seek?
Mikhail Lermontov

vessel — корабль, судно; летательный аппарат
a vessel destined for London — судно, направляющееся в Лондон
a vessel held in quarantine — судно, на которое наложен карантин
coasting-vessel — каботажное судно
discharge a vessel — разгрузить корабль
launch a vessel спускать судно на воду
push the vessel — ускорить ход корабля
roll and pitch of a vessel — боковая и килевая качка судна
sailing-vessel — парусник
shipwreck a vessel — потопить судно
steam-vessel — пароход
timber carrying vessel — лесовоз

vessel — сосуд (для жидкости)
a vessel filled to repletion — сосуд, наполненный до краёв
air-vessel — резервуар, воздушная камера
blood-vessel — кровеносный сосуд
distillatory vessel — перегонный куб

a leaky vessel — тот, кто не умеет держать язык за зубами
a pipsqueak of a vessel — жалкая посудина
broken vessel — конченый человек
the weaker vessel — беззащитное существо, слабый пол
vessel of mercy — милостивец
vessel-man — посудомойка
weak vessel — ненадёжный человек

the best wine comes out of an old vessel — старый конь борозды не испортит
the empty vessel makes the greatest sound — пустая бочка пуще гремит

Нужен письменный или устный перевод?

Просто наймите профессионалов!

Обращайтесь за
услугами переводчика в бюро переводов
"Норма-ТМ"