Статья

Идиома недели. To be as pleased as Punch

281 1 минута

Дата публикации: 15 августа 2019 | 12:13

Идиома: to be as pleased as Punch - быть очень радостным

История возникновения: господин Панч (он же Панчинелло) - один из героев итальянской кукольной комедии, который отличался завидной жизнерадостностью и оптимизмом. Представления с участием Панча показывались уже в 16 веке и имели
невероятный успех. В 17 веке представление добралось и до Великобритании. Очень быстро шоу стало популярным, а выражение “радостный как Панч” вошло в широкий обиход.

Интересно: В середине 20 века в Британии появилось новое кукольное представление - “Панч и Джуди”. В этой версии господин Панч был жестоким и самодовольным.
Чарльз Диккенс в своих произведениях использует измененный вариант выражения, где Панч не только очень рад, но и чем-то горд. Например, в романе “Тяжелые времена”: когда Сисси приняли в школу, ее отец был доволен как Панч.

Пример:

  • Well, I'm pleased as punch to see you all here - Я очень рад вас всех тут видеть
  • You'd have been pleased as punch - Ты был бы очень рад