Статья

Идиома недели. To be on cloud nine

170 1 минута

Дата публикации: 8 августа 2019 | 12:44

Идиома: to be on cloud nine - быть очень счастливым, быть на седьмом небе

История возникновения: 1896 год был Международным годом облаков.
Именно в этом году ученые-метеорологи Хильдебранд Хильдебрандссон и Ральф Эберкромби создали международную Комиссию по облакам.
Итогом ее работы стал иллюстрированный атлас, в котором излагалась новая классификация облаков, всего их было выделено десять типов.
Под номером девять уверенно расположились кучево-дождевые облака, самые высокие.
Поэтому “быть на девятом облаке” значит быть на самом верху.
В широкий обиход выражение вошло в 1950-х годах после выпуска радио-драмы “Джонни Доллар”.
Главный герой, частный детектив, часто терял сознание, и каждый раз его переносили на девятое облако, где он и приходил в себя.

Интересно: У группы «The Temptations» есть песня “Девятое облако”, которая была записана в 1969 году:

ВИДЕОФАЙЛ (https://www.youtube.com/watch?v=tp1MRAUw4Uk)


Пример:

  • We were on cloud nine - Мы были очень счастливы.
  • I guarantee you, within half an hour, you'll be on cloud nine - Я тебе обещаю, через полчаса ты будешь просто на седьмом небе.