Статья

В чем разница между small и little

294 1 минута

Дата публикации: 5 сентября 2019 | 10:35

Транскрипция и перевод

- small [smɔːl] 

- little ['lɪtl] 

Оба слова можно перевести на русский язык как «маленький», «небольшой», «мелкий». 

Значение 

Слова small и little имеют схожие значения, но различаются оттенками. В зависимости от контекста верным будет использование одного или другого варианта. 

Употребление 

Слово small используется в следующих случаях:

  • для обозначения величины, конкретного измеримого размера, в том числе одежды

It is a small house with one bedroom. Это маленький дом с одной спальней.
I want the same dress in small size. Я хочу такое же платье маленького размера.

  • для обозначения количества

I have a small amount of water. У меня есть небольшое количество воды.

Слово little используется:

  • для обозначения возраста

My little sister can't swim. Моя младшая сестра не умеет плавать. 

  • для обозначения недостаточности в сочетании с абстрактным, неизмеримым понятием

I have little time left and much to do. У меня мало времени и много дел.  

Примеры

Small type is hard to read. Мелкий шрифт сложно читать (шрифт маленького размера).

A small orchestra was playing. Играл небольшой оркестр (оркестр небольшого состава).

The room was small but cosy. Комната была маленькая, но уютная (маленькая по размеру).

We wanted to do a lot in a small amount of time. Мы хотели многое сделать за небольшой промежуток времени.

He spends too little time with his family. Он слишком мало времени проводит со своей семьей.

I have little money left, so I don't think I can go shopping with you. У меня осталось мало денег, так что я не думаю, что смогу пойти с тобой по магазинам.

My little brother plays football better than me. Мой младший брат играет в футбол лучше меня.