Статья

Ирландский английский

264 3 минуты

Дата публикации: 31 мая 2019 | 12:08

Преимущественно Ирландия ассоциируется с Гиннесом, хулиганами и лепреконами. Но не так все просто.
Эта своенравная страна настолько отличается от других англоговорящих территорий, что у ирландского диалекта даже есть собственное название - гиберно-английский.

Ирландский английский не похож на классический хотя бы потому, что на протяжении долгого времени подвергался серьезному влиянию гэльского языка.
Это отражается не только на фонетике, но и на грамматике.
И на первый взгляд может показаться, что это какой-то упрощенный, не особо грамотный британский.
Понять ирландский диалект среднестатистическому англоговорящему иностранному туристу будет сложно, но вам мы поможем разобраться с некоторыми особенностями.

Грамматика ирландского английского изменена кельтскими традициями, так что языковой нормой будет прямое калькирование собственно ирландских фраз на английский.
Например, самая нужная в путешествии фраза “говоришь ли ты по-английски?” в Ирландии будет звучать как “есть ли у тебя английский?”.

Ирландия - рай для двоечников.
Если с временами английского глагола у вас так и не сложилось, то расстраиваться повода нет.
Просто используйте “seen” и “done” в Past simple: “I done it yesterday”, “I seen him 2 days ago”.
Ну и прекрасно можно обойтись без времени Present Perfect. Достаточно вместо “I have done it” сказать “I’m after doing it”.Так же можете забыть про частицу “to” после глагола. Да и кому она собственно, нужна была?

И на десерт: глагол “say” в первом и третьем лицах в Present Simple будет выглядеть одинаково - “says”, а “I am not” сократиться до “I amn’t”.

Не менее интересно обстоят дела с фонетикой. Хотите сойти за своего?
Вот краткая инструкция:

  • Рычите. Пусть ваше [r] звучит раскатисто и мощно. Да, почти как в русском, только добавьте немного ирландского шарма;
  • Межзубные звуки вам тоже ни к чему: [θ] становится [t], а [ð] – [d];
  • Звук [t] в начале слова будет читаться как [ch];
  • Звук [i] с легкой руки меняйте [oi]; и вот вы уже произносите не “Ireland”,а “Oireland”;
  • Мягко-мягко произносите звук [l];
  • Не тратьте силы и забудьте про конечные согласные. Пусть “sound” станет “soun”, а “ground” - “groun”;
  • И никаких долгих гласных, Ирландцы не любят дифтонги (гласные звуки, состоящие из двух компонентов), поэтому goat /ɡəʊt/ они произнесут как /go:t/.

Вот тут можно посмотреть, как очаровательно звучит ирландский английский:

ВИДЕОФАЙЛ (https://www.youtube.com/embed/4vMY2dCfU2U)

А здесь вам поможет заговорить с акцентом сама Сирша Ронан:

 

ВИДЕОФАЙЛ (https://www.youtube.com/embed/Hwstj9FJHGg)

Осталось разобраться только с лексикой, и в Ирландию вы отправитесь во всеоружии.
Итак:

  • Будьте готовы, что от ирландца вы не услышите коротких ответов по типу “да” или “нет”, только повторение глагола из вопроса: “Can you read it? I can!”;
  • Не забывайте добавлять “now” и “so” в конце каждой фразы: “goodnight now”, “goodbye so”;
  • Помните, что многие слова заимствованы из гэльского, а почти все остальные переведены буквально. Поэтому синонимом к “news” будет слово “story”, а вопрос “what's up?” будет трансформирован в “what's the story?”.

А если захочется покорить сердце какого-нибудь жителя страны Святого Патрика, просто вверните невзначай в разговор следующие словечки:

  • Deadly - фантастический;
  • What’s the craic? - как дела?;
  • The craic’s ninety - все супер, все хорошо (и да, это ответ на предыдущий вопрос);
  • Not on yer nelly - никогда;
  • Gas - смешно, забавно, весело;
  • That's grand - хорошо, отлично, нормально;
  • Slon agat! - прощай;
  • Any Use? - ну как?

Но помните, что не трилистником едины ирландцы.
Даже в таком небольшом государстве существует множество диалектов.
И чем больше вы знаете, тем легче вам найти общий язык с любым носителем английского языка.

Предлагаем почитать